Записи с темой: не свое (список заголовков)
14:51 

Интересны не достоинства, а тараканы в голове
На дне хорошо, хоть и немного странно :shuffle2:
дыбр

Я не уверена, но похоже нашла то, чего боялась:
www.fanfiction.net/s/12012612/1/A-Need-to-Suffe...

Санса решила не убивать Рамси. Ну то есть, не сразу.
Уже в первой главе она сломала как минимум его гордость (я думала, что ему больше времени понадобится, ну да в общем-то неважно)
А глав там 41. Сорок одна, Карл! Что она там с ним делать-то будет?
:str::aaa::kaktus:

@темы: Игра престолов, дыбр, не свое

08:26 

Всё-таки Здунич прекрасен )))

Интересны не достоинства, а тараканы в голове


Pretty Lavinia
Of the Six and Five Mile Inns
Work the lost parlors
In a Town of missing men
Carolina swamp juice
By the finger
As she lingers
Pretty, pretty, pretty Lavinia.
читать дальше

@темы: Repo, кусочки мозаики, не свое

16:10 

Интересны не достоинства, а тараканы в голове
09:54 

Как переводить фики (методичка для начинающих переводческих коллективов).

Интересны не достоинства, а тараканы в голове


3.5. Перевод НЦ-шных сцен.


Лучший вариант – незаметно подсунуть максимум подобных сцен соавтору. Для этого заранее прикиньте, какое деление текста выгодней для вас в этом смысле, и если секса больше, к примеру, в четных главах, под благовидным предлогом возьмите себе нечетные. Можно также ссылаться на несовершеннолетних детей дома и любопытных сотрудников на работе, авралы, запои, стихийные бедствия… Но так как будущий соавтор тоже прочитает наши рекомендации, отвертеться вам, возможно, не удастся.


Вы спросите, зачем вообще пытаться отделаться от перевода сцены, которую так приятно было читать? Пока поверьте на слово, а начав работать, вы быстро убедитесь с правоте М.Задорнова – русский язык не создан для подробного описания сексуальных сцен. Сложности начнутся в тот момент, когда герои впервые решаться взять друг друга за руку. В русском языке «рука», она и есть «рука», а еще на ней бывают «пальцы», а все остальное медики в срочном порядке позаимствовали из латыни, чтобы описывать, где на этой руке перелом. В результате оказывается, что герой «положил правую руку ей на руку, провел по руке и начал большим пальцем поглаживать ее пальцы».

Переведя близко к тексту оригинала более решительные действия героев, вы обнаружите, что у вас вышло нечто среднее между рассказом пьяного супермена приятелям и протоколом судмедэкспертизы и что вы, как ни странно, испорчены не настолько, как казалось еще полчаса назад, и подыскивая более уместные выражения для перевода чувствуете себя, мягко говоря, неудобно.


Справиться с этим поможет простое, но действенное русское средство. Дозировка его строго индивидуальна. В нашем коллективе используется 0.5 л пива светлых сортов или 0.33 л напитка типа «джин-тоник» крепостью 9º, действия которых хватает на полчаса работы над текстом. Если сцена длинная, повторять прием средства не рекомендуется, следует отложить работу над сценой на несколько часов.




www.snapetales.com/all.php?fic_id=382

Вот воистину так. Читать на обоих языках? Легко! Подобрать слова для перевода? И резко начинаешь ощущать себя школьницей :shy::shy::shy:
Видимо, придётся пить :susp:

@темы: дыбр, не свое, перевод

18:45 

Интересны не достоинства, а тараканы в голове
22.12.2010 в 13:15
Пишет Алэй Лан:

Правила выживания в редком фэндоме
читать дальше

Правило десятое: Не надо плакать, если Гугл опять приводит тебя на твой же дневник. Гордись, черт возьми, гордись, тряпка!

URL записи

@темы: не свое

14:24 

Интересны не достоинства, а тараканы в голове
Новое веяние моды: мальчики-рабы :alles:
evo-lutio.livejournal.com/99579.html

Прокачка ресурса секса с рабами - плюсы и минусы (c) favoritka_

@темы: не свое, кусочки мозаики

19:02 

Интересны не достоинства, а тараканы в голове
19:51 

Интересны не достоинства, а тараканы в голове
Нашла еще один симпатичный сайт. Залипла на полдня
Похож на тумблер, но симпатишнее :)

pinterest.com/

картинко

@темы: кусочки мозаики, не свое

21:30 

Интересны не достоинства, а тараканы в голове
Я таки нашла автора этих замечательных календарей:

читать дальше

Ирина Винник
У нее на сайте еще много вкусного :)
Особенно мне графика понравилась:


@темы: кусочки мозаики, не свое

19:33 

Странное

Интересны не достоинства, а тараканы в голове
24.08.2012 в 03:10
Пишет Йорингель:

Посмотрели кино про индийского дворецкого.
В смысле, Kurоshituji Musical 1.

Я в восторге :) Себастьян сначала смущал черезчур высоким голосом, но дуэт с Греллем все искупил.
Какая пластика!

Грелль отменный.
Сиэль как с экрана.

Лау, Лан Мао, Сома и Агни - все чудесные.

А какая сценография! Сценбой зашибенный, рукопашка - все как я люблю, есть откуда черпать идеи и снимать связки (Блич все-таки больше с мечами...)

И поют все приличнее, чем в Бличе) Хочу смотреть второй, там шинигами! :)

Самая прекрасная сцена мюзикла: дуэль Грелля и Себастьяна.



URL записи

у меня пока анимешная озвучка при живых людях вызывает только недоумение. Может, дело привычки?
:kaktus:

@темы: не свое, Kuroshitsuji

19:11 

Интересны не достоинства, а тараканы в голове
Забавная дискуссия:
fandomnaya-pravda.diary.ru/p179684915.htm
Как речь про геев - так все дайри чуть не поголовно готовы отстаивать их права.
А как речь о БДСМ, так сразу - уберите их, мне противно.
:lol:

@темы: не свое

20:09 

Интересны не достоинства, а тараканы в голове

@темы: не свое

20:28 

Интересны не достоинства, а тараканы в голове
07:09 

Интересны не достоинства, а тараканы в голове
9 Мая 2012 года в Аргентине был принят закон о свободном выборе гендерной идентичности. Отныне совершеннолетние аргентинцы и аргентинки смогут не только свободно выбирать собственную гендерную принадлежность, но и соответственно менять документы, удостоверяющие личность. Для этого не нужно будет ни предварительное хирургическое вмешательство по перемене пола, ни судебное разрешение на выдачу новых документов.

accion-positiva.ucoz.es/news/v_argentine_zakono...

@темы: не свое

16:03 

Rafael G Riancho

Интересны не достоинства, а тараканы в голове
10:11 

Интересны не достоинства, а тараканы в голове
Хочу такое растение. Где их вообще берут???
upd. глупый вопрос. Там и берут, где все остальное. 300р за десяток семян. Вот стану не таким криворуким садоводом - закажу обязательно :inlove:

23.06.2012 в 17:13
Пишет Taho:

Single Photo


12ak (700x466, 165Kb)



©Hans Pollner 



 



URL записи

@темы: не свое

13:59 

Интересны не достоинства, а тараканы в голове
Если бы жить мне осталось три месяца, я хотела бы провести их на маяке




@темы: не свое

19:21 

Интересны не достоинства, а тараканы в голове




@темы: не свое

18:53 

Интересны не достоинства, а тараканы в голове
08.06.2012 в 22:47
Пишет RianoneL:

Через месяц:


URL записи

@темы: не свое, фан

17:28 

Интересны не достоинства, а тараканы в голове
10.06.2012 в 14:29
Пишет Janosh Falk:

О боже, этот закон мне дико напоминает о Долорес Амбридж. А я раньше думала, что ее образ - преувеличенный. Нифига.
:weep3:

07.06.2012 в 12:18
Пишет kreszentia_bose:

Сволочи! Что же они делают?! :depress::depress::depress:
В связи с тем, что 12 июня собирались проводить массовые митинги против разработки никеля в Борисоглебске, ЕР в срочном порядке протащили закон о запрете массовых сборов и "гуляний".
Твари на все готовы, лишь бы урвать кусок по больше! Даже если от этого окончательно загнется экологоия Воронежской и особенно Волгоградской области! Особенно Волгоградской, т.к. все, что сбросят в Хопер потечет к нам, а потом и в Дон, а там уже и до Азова не далеко(((

О новом законе

URL записи

URL записи

@темы: записки недоделанной феминистки, не свое

Маленький чуланчик с книгами

главная