18:20 

Mora_
Интересны не достоинства, а тараканы в голове
Ну вот, я теперь вроде как знаю английский. И как же я это использую? Читаю в оригинале любимый снарри - "Penance is the play". Кайф :inlove:

Все непонятности и корявости в переводной версии кстати сразу понятны. Прям хочется сесть и выправить перевод. Но блин, некогда. Я люблю своих тараканов, но времени на них остаётся мало :weep2:

Вообще с английским у меня странные отношения, как у тех отличников, которые ноют перед экзаменом что нифига не знают и не сдадут (я даже понимаю теперь, что они не придуриваются). Я все понимаю, и на слух и при чтении, я могу говорить или писать на заданную тему. ощущение все равно "Ааааа!!!!!! Я нихера не знаю, я нифига не пойму и не смогу сказать в реале, я никогда не смогу нормально общаться с носителями языка!!!!!! *паника-паника-паника* :buh: " . Ну вот что за хрень? А ведь я и на работе так же. Может я профессионал, и сама не в курсе? :gigi:

URL
Комментарии
2015-11-30 в 11:43 

ЫжКолючий

Абсолютно и стопроцентно заявляю: паника пропадет сама собой при общении с носителем языка. Наверное, когда смысл использования языка сводится не к желанию правильно ответить на тестовое задание, а к тому, чтобы человек вас понял, оно все намного проще, и правила сами вспоминаются на автомате. Мне как-то довелось пообщаться с итальянцами на ломаной смеси английского и итальянского (я совсем не знала итальянского, а итальянцы - английского, хотя и английский я толком и не знаю :crztuk:). А еще прикольнее было общаться со швейцарцами, которые не разговаривали английском с таким жуууутким акцентом (я и не знала, что можно так слова коверкать) и так ломано, что я сама себя чуть ли не отличницей почувствовала)))
Так что все обязательно получится! Иначе и быть не может! :sunny:


2015-11-30 в 17:51 

Mora_
Интересны не достоинства, а тараканы в голове
Ой, наверное пройдёт. На экзамене же все замечательно было. Но вот пока не пользуясь все время тревожность фоном: а вдруг плохо знаю, а вдруг разучусь. Надоело ))))

Спасибо за поддержку )))

URL
     

Маленький чуланчик с книгами

главная