Хороший учитель. Часть 5

Всё же без приёма 50 грамм обойтись не удалось. Зато я одним махом добила несколько кульминационных абзацев и вычитала весь текст

нытьё

(хотя чёрт его знает, насколько качественно вычитала, ну да уж как есть, всё равно это никому кроме меня нафиг не надо)

Так что вот он последний кусок, и остальные сейчас тоже перезалью.
Я честно пыталась почитать что-то из своей коллекции НЦы для вдохновения, и поняла, что почти всё, что там есть, написано в разной степени паршиво, а то, что остаётся, не подходит по стилю. Так что будем считать, что ноя НЦа всё же не самая паршивая
*не надо, не надо писать продолжение, ну не надо!*

Название: Хороший учитель
Автор: ladyfoxxx
Перевод: Мора
Разрешение на перевод: есть
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/168188
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Саймон/Саймон из будущего
Саммари: Саймон теряет девственность с будущим собой

ещё картинко

кадры с Саймоном закончились, дальше только фотошоп, который я изрядно подзабыла, так что пусть будет Рамси


Эти слова заставили что-то у него в груди сжаться и растаять, и он мог сказать, по тому, как другой Саймон слегка подрагивал, что тот тоже это чувствует. Он потянулся к нему, выдохнул и обхватил член другого Саймона пальцами. Это был первый раз, когда он касался члена другого парня, хотя технически, это не другой парень, а он сам и, чёрт, его мозг был не в состоянии вместить всё это прямо сейчас. Он осторожно провёл рукой вверх и вниз, стараясь делать это медленно – так, как он знал, ему нравится – и преуспел, несмотря на непривычный угол.
Другой Саймон содрогнулся, его бедра напряглись, словно он сдерживался, чтобы не начать вбиваться в ладонь. Саймон подумал, что это впечатляющий самоконтроль. В конце концов, он был возбуждён ещё до того, как ушла Алиша. Но в нём уже появлялись трещины: другой Саймон трясся, его кожа была мокрой от пота а лицо застыло в маске сосредоточения.
– Я покажу тебе, как пользоваться презервативами в следующий раз, – выдохнул он, немного слишком торопливо. – Они тебе понадобятся для… – он запнулся, когда Саймон отработанным движением скользнул пальцами по головке его члена, завороженный полученной реакцией. Другой Саймон сглотнул, вздохнул и продолжил. – Для Алиши, они тебе понадобятся. Нам – нет. Здесь только ты и… – он вдохнул сквозь зубы, когда Саймон повторил движение, лукаво улыбаясь, – только ты и ты.
Он улыбнулся, и Саймон улыбнулся в ответ, чуть шире. Он сжал пальцы на члене другого Саймона, потирая головку так, как он знал, должно было быть восхитительно, наблюдая как другой Саймон замер, закрывая глаза и ловя ртом воздух.
Когда другой Саймон открыл глаза, они почти почернели, он казался опасным. У Саймона не было времени осознать, что, возможно, он сам выглядит точно так же, прямо сейчас. Его вдавило в матрас и горячий рот накрыл его, целуя глубоко, отчаянно. Саймон с готовностью ответил на поцелуй, впиваясь в его губы и язык. Он забыл о том, что надо дышать, пока пальцы другого Саймона не повернулись внутри него, заставив ахнуть и застонать, и тогда пальцы скользнули наружу, оставив после себя чувство пустоты.
Он чуть не заскулил от разочарования, но другой Саймон закрыл ему рот поцелуем и поднял его ноги, раздвигая их шире. Несмотря на всю подготовку, тупое давление члена на его вход пугало. У Саймона перехватило дыхание, он открыл глаза и обнаружил, что смотрит в своё собственное лицо, как в зеркало, но не совсем. Странно знакомое и такое близкое. Два дыхания смешивались между одинаковыми губами, а потом другой Саймон толкнулся внутрь, медленно, медленно, до самого основания. Саймон хрипло выдохнул.
Было немного больно, но только немного, и Саймон глубоко дышал, дожидаясь, чтобы боль прошла, пока не осталось только чувство растяжения и наполненности. Потрясающее чувство. Больше, чем он думал, что сможет вынести. А потом ощущения усилились, потому что другой Саймон начал двигаться, медленно скользя наружу и внутрь, преодолевая сопротивление мышц. Саймон застонал, и другой Саймон заглушил звук, целуя его так же глубоко, как он трахал его, и их тела столкнулись и стали двигаться как одно.
Саймон был уже на самом краю, когда другой Саймон сжал руку вокруг его члена, проводя скользкими пальцами по всей длине. Саймон разорвал поцелуй и застонал, толкнувшись навстречу члену другого Саймона. Он хотел больше, хотел быстрее.
Это движение заставило другого Саймона застонать, и вдруг он был над ним, везде, глубоко целуя его и трахая, по-настоящему трахая, вбиваясь бёдрами быстрыми но контролируемыми движениями, выдыхая стоны ему в рот. Саймон скользил руками по его спине, вцеплялся в ягодицы, зарывался в волосы, притягивая к себе и умоляя. Ему нужно было больше, больше всего. Он стонал и толкался навстречу, сердце колотилось, и хватка на его члене была такой, такой потрясающей. Другой Саймон подхватил его под бёдра свободной рукой, слегка меняя положение, и внезапно — вот чёрт. Вспышка наслаждения прокатывалась через тело Саймона при каждом толчке. Он содрогался, цепляясь за себя старшего, держась за него.
Другой Саймон последний раз провел рукой по его члену – и Саймон забился, рассыпаясь на части, цепляясь и освобождаясь, со стоном выстреливая горячую белую жидкость между их телами. Он обмяк, исчерпав свой оргазм, и другой Саймон продолжал трахать его, подаваясь бедрами вперёд, быстро и сильно, пока, наконец, не сдался тоже. Он застонал, зарываясь лицом в волосы Саймона, вздрагивая над ним. Саймон чувствовал внутри себя как он пульсирует, кончая.
Прошло немало времени, прежде чем кто-то из них смог пошевелиться. Они лежали, переплетя руки и ноги, вторя сбившемуся дыханию друг друга, сердца колотились в унисон. Наконец другой Саймон поднялся над ним и перекатился на спину, глядя в светящийся потолок.
Они долго молчали. Так долго, что их дыхания почти успели выровняться. Так долго, что осознали: у них обоих есть привычка ждать, пока с ними заговорят, они не привыкли говорить первыми.
В конце концов Саймон нарушил молчание:
— Как ты думаешь, это можно назвать инцестом? – этот вопрос уже давно не давал ему покоя.
— Нет, не думаю, – ответил другой Саймон, глядя в потолок, потом повернулся на бок, встречаясь с Саймоном глазами. Его взгляд был тёплым. – Скорее, ближе к мастурбации.
Саймон задумчиво пожевал губу, подыскивая в голове подходящее определение.
— Значит, я всё ещё девственник?
Другой Саймон совсем не удивился такому вопросу. Ну конечно, он не удивился.
— А ты чувствуешь себя девственником? — спросил он, снова становясь таинственным.
Саймон поерзал, словно потеря девственности как-то определялась путём сосредоточения на том, как ощущается сейчас его тело. Он чувствовал себя расслабленным и оттраханным, не считая небольшой боли. Не особенно девственным.
— Нет, – решительно сказал он. – Не чувствую.
— Значит ты не девственник, – заключил другой Саймон. Его голос снова стал весомым и ему было легко верить.
Саймон одобрительно хмыкнул, улыбнулся:
— Неслабая такая мастурбация.
Он удовлетворенно усмехнулся в потолок, неосознанно повторяя выражение себя будущего. Человека, которым он уже начал становиться.

*конец*

@темы: перевод, Misfits

---

Всё, я сдаюсь, это уже дно.
Ну няшка же ?

Я сегодня пересматривала "Битву бастардов" и любовалась им

Митяй ещё удивлялся "как он это делает? у Саймона же огромные голубые глаза, а у Рамси - маленькие, мерзкие жабьи глазки. Вот как? Рожа-то одна и та же". Да не, у Рамси тоже огромные и голубые. Просто нам его начали показывать сразу с пыточного подвала. А так-то - красавец мужчина, даже я сезону к пятому разглядела.
Вообще, я третий сезон смотрела в малость неадекватном состоянии: первую его половину я боялась рожать, а вторую - осознавала, что боялась вообще-то не зря. Так что по моим ощущениям этот сезон процентов на 50 состоял из сцен пыток. Когда потом пересматривала, даже удивлялась, откуда я это взяла - их там всего-то штуки три, и то не выше NC-17.

Кстати, вчера попалось рассуждение на тему того, что в последней серии Петира тупо слили, и в норме он бы на суде так себя не вёл - оправдался бы в два счёта. Ну тогда, по идее, и Рамси тоже слили. Вот кто ему мешал свалить в закат при появлении всадников долины? Ему этот Винтерфелл никуда не упёрся, а прикидываться ветошью, судя по книге, он умеет шикарно. Зато зрители от его убийства получили коллективный оргазм, а это, я считаю, бесценно

@темы: Игра престолов, дыбр, кусочки мозаики

---

Хороший учитель. Часть 4

Название: Хороший учитель

Автор: ladyfoxxx

Перевод: Мора

Разрешение на перевод: есть

Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/168188

Рейтинг: NC-17

Пейринг: Саймон/Саймон из будущего

Саммари: Саймон теряет девственность с будущим собой

Вообще говоря, у Саймона уже был минет. Один раз, в раздевалке, от оборотня с лицом Алиши, оставивший его в полном замешательстве. Конечно, он тогда мгновенно завёлся, но всё было так неожиданно и быстро, что у него не осталось почти ничего, кроме сенсорной памяти. Сейчас всё было совсем по-другому. Другой Саймон делал всё медленно, тщательно, захватывая его так глубоко, как мог, прежде чем скользить обратно вверх. Это было слишком, и, одновременно, слишком мало. Саймон не сразу понял, что жалобные стоны, которые он слышит, издает он сам. Он заглушил их, пытаясь дышать, когда рука другого Саймона скользнула по внутренней стороне его бедра, накрыла ягодицы, и осторожные пальцы скользнули внутрь, чтобы коснуться его входа.

– О чёрт! – Саймон выгнулся, чувствуя, что наэлектризован и уже на грани. Когда зрение вернулось к нему, он увидел обжигающий взгляд другого Саймона. Его зрачки расширились, рот был влажным и приоткрытым, одной рукой он крепко сжимал основание его члена, и только тогда Саймон понял, как близко он был к тому, чтобы кончить. От одного прикосновения.

– Всё в порядке. Я знаю, – не отпуская член Саймона, он снова легонько провел пальцем по его анусу.

Ну конечно, он знал. Это же был он сам. Саймон всё равно покраснел и закрыл глаза, зная, что тот, другой, знает его вдоль и поперек, знает о нём больше, чем знает сам Саймон. Знает о ночных прогулках в интернете, за которыми следовали исследования своего тела, в одиночестве, с помощью пальцев и тюбика смазки. Знает, как Саймону нравятся прикосновения там, как он кончает от ощущения наполненности, когда внутри него что-то есть.

Он не мог говорить – даже дышать было трудно – но он неуверенно кивнул, стараясь расслабиться, чтобы это могло продолжиться. Он думал, что другой Саймон вернется к прерванному занятию – снова прикоснется к его входу, возможно, продолжит сосать. Он удивился, когда его подхватили под колени, поднимая и разводя ноги, раскрывая. Он понял, что должно случиться, за мгновение до того, как это произошло – влажный жар между ягодиц и язык другого Саймона, прижался к его входу. Звук, который он издал, сложно было назвать человеческим, и если бы другой Саймон не держал так крепко его член, он был уверен, что кончил бы немедленно.

Другой Саймон не позволил ему этого, он прижался ещё ближе, проводя языком между ягодиц и, боже, Саймону просто сносило крышу от этого. Влажные и твёрдые движения языка были восхитительны. Саймон извивался на простынях, сжимая руки в кулаки, откидывая голову назад, втягивая воздух.

Римминг – мелькнуло в сознании. Термин, почерпнутый из интернет-запроса, закончившегося просмотром порно – он даже близко не подходил чтобы описать весь этот влажный жар и то, как язык другого Саймона извивался и прижимался и – о боже – скользнул внутрь.

Саймон вздрагивал и задыхался, член пульсировал в крепкой хватке другого Саймона. В голове билось «не кончать, не кончать». Он был так близко, так чертовски близко, что это было почти смешно. Голова была такая лёгкая, что он, кажется, мог закричать или расхохотаться. Словно каждая клетка тела вибрировала, звенела, готовая взорваться. У него в заднице был язык. В заднице, и это ощущение было просто потрясающее.

Саймон издал что-то среднее между смехом и стоном, выгибаясь навстречу горячему рту. Он был уже так далеко, что едва ли заметил, как другой Саймон потянулся рукой в сторону, не услышал щелчка открывающегося флакона. На самом деле, он не замечал процесса добавления смазки в уравнение, пока язык другого Саймона не выскользнул из него, сменяясь скользким нажатием пальцев.

Саймон поперхнулся протестом (или мольбой, он сам не знал). Другой Саймон склонился над ним, проводя по входу скользкими пальцами. Его глаза были полуприкрыты, губы покраснели. Самообладание, которое Саймон привык видеть, давало трещины, он тяжело дышал, взмокший и возбужденный. Ему это шло.

– Тебе же нравится, да? – то, как другой Саймон это спросил, на мгновение напомнило ему видеозапись самого себя – эта неуверенность, которую он привык видеть на собственном лице, скользнула по лицу его будущего. Каким-то образом это не обеспокоило его, а придало уверенности в себе.

– Да… а… я… в смысле – да, – Саймон с трудом подобрал слова. Счастье ещё, что он вообще мог говорить, не говоря уже об осмысленности сказанного.

– Я хочу, – начал другой Саймон, но запнулся, хватая ртом воздух. Саймон запоздало сообразил, что член другого Саймона вжимается в его бедро, когда они лежат в такой позе, твёрдый и горячий, отделенный только бельем – последним оставшимся предметом одежды. Саймон толкнулся ему навстречу, прижимаясь к члену себя будущего и глядя на то, как это заставляет его прикрыть глаза и закусить губу. Он рвано вдохнул, прежде чем набраться сил и продолжить. – Я хочу засунуть в тебя пальцы. Я знаю, что тебе это нравится.

Саймон снова покраснел, но всё равно кивнул, уже подаваясь навстречу его руке. Первый палец осторожно вошел в него, легко и гладко. Это ощущение было странно знакомым, и в то же время нет. Он уже делал это с собой, но никогда – под таким углом. Было хорошо, но недостаточно.

– Ещё, – сказал он, не задумываясь, когда другой Саймон не успел ввести палец дальше первой костяшки. Другой Саймон улыбнулся и кивнул.

Второй палец немного растянул его. Саймон тяжело дышал, кожу покалывало от пота, мокрые волосы прилипли ко лбу. Это было так хорошо, намного лучше, чем делать это самому – даже если это он сам сейчас делает это, добавил разум, запутываясь в сложности всего происходящего, но ненадолго, потому что – ох…

– Ох, – выдохнул он, потому что…

Три пальца. Три пальца и теперь он это чувствовал, начало той заполненности, которой он так жаждал. Его член пульсировал в руке другого Саймона –пальцы даже не двигались – и Саймон балансировал на самом краю пропасти.

– Сними с меня шорты, – сказал другой Саймон тем тихим, властным голосом, который Саймону не терпелось попробовать повторить.

Он едва не спросил почему, прежде чем понял, что между хваткой на его члене и пальцами в его анусе, у другого Саймона просто нет свободной руки, чтобы сделать это самому. Саймон почувствовал обжигающую волну стыда. Оказывается, всё это время он ничего не делал, просто лежал и получал удовольствие, паршивый же из него любовник.

– Прекрати заниматься самобичеванием и сними с меня шорты, – приказал другой Саймон, и на этот раз его голос немного дрожал, и Саймон наконец увидел трещину в его самоконтроле, увидел немного самого себя в этом пуленепробиваемом супергерое, и в груди что-то отпустило. Он нащупал шорты другого Саймона, и дыхание перехватило, когда он потянул их вниз. Он не был уверен, что именно ожидал увидеть, но сам вид был, в общем-то, знакомым. Его собственный член, твердый и влажный, просто под другим углом. Наверное, его рот не должен был наполниться слюной от этого зрелища. Он смотрел на него открыв рот, пока другой Саймон не заговорил.

– Возьми смазку, – его голос срывался. Он кивнул в направлении флакона, лежащего на покрывале, и Саймон дотянулся до него, открыл и неверным движением выдавил смазку на руку. – Намажь мой член.

***продолжение следует***

@темы: перевод, Misfits

---

Как переводить фики (методичка для начинающих переводческих коллективов).

Глава 1. Выбор соавтора (сопереводчика)

Данному моменту стоит уделить особое внимание. Прежде чем вы решитесь начать перевод, найдите себе подходящую компанию. Тогда, во-первых, тапки будут доставаться не только вам, но и вашему соавтору, во-вторых, вдвоем переводить быстрее (иногда в два раза, иногда в два с половиной), в в-третьих, и в-главных, вдвоем переводить гораздо веселее. Обратите особое внимание на то, чтобы у вас с вашим соавтором совпадало мнение по вопросам выбора фиков и пейрингам (иначе совместный проект так и заглохнет на стадии попыток одного убедить другого в необходимости перевести пятисотстраничный фик с пейрингом «Всполох»/Сортировочная шляпа/Косолапсус, NC-17, angst, dark fic, смерть большинства персонажей с последующей групповой некрофилией).

Если ваш будущий соавтор сознается, что его первый (и пока последний) перевод был сделан, чтобы понять, наконец, умер или нет герой рассказа – не стоит волноваться, особенно если соавтору все-таки удалось разобраться с судьбой героя.

Будем считать, что с соавтором вам повезло. Приступим к следующему пункту, который называется

Глава 2. Выбор фика.

В ГП-фэндоме существует богатейший выбор фиков на все вкусы и возраста. Однако выбор не прост. Во-первых, определитесь с языком оригинала. Допустим, если вы в школе освоили только английский со словарем и русский матерный, не стоит выбирать фики на итальянском или греческом языках. Но если очень хочется, то можно все. (У меня, к примеру, до того как я начала переводить ГП-фанфики, вообще не было опыта художественного перевода. Но очень хотелось. Результат этих хотелок до сих пор периодически начинает рассылаться читателями друг другу, с чем я постоянно борюсь с различной долей успеха. - прим. Kitty)

Итак, с языком вы определились. Обсудили пейринг и жанр с соавтором. Кстати, не стоит выбирать пейринг и жанр в угоду существующей в предполагаемой читательской среде моде. Выбирайте то, что вам нравится, и на это обязательно найдется читатель. Ну хотя бы один человек, который прочитает плод бессонных ночей, когда над страданиями героев было пролито немало горючих слез, и сердце пело в упоении работой, и пальцы сами летали по клавишам, и в поисках перевода какого-нибудь географического названия штудировались горы словарей, а за цитатой приходилось бежать в полночь к соседу за книжкой… Так вот, этот самый дорогой и единственный читатель непременно найдет ваш перевод, прочитает его и крикнет на весь форум — «ПРОДЫ!!!». Но это лучше, чем если вам посоветуют распечатать этот перевод на плотной бумаге и затолкать в…

Впрочем, мы отклоняемся от темы. Мы вот всегда выбирали то, что нам нравилось, а читает это кто-то или нет, было в принципе не так уже и важно по сравнению с полученным от самого процесса перевода удовольствием. Но как ни странно, читатели все-таки находились. В любом случае, расслабьтесь и наслаждайтесь. Ничего другого вам все равно не остается.

Если вы только начинаете переводить, и еще не определились, выбрать рассказ, повесть или роман, советуем — смело беритесь за трилогию страниц эдак в 700. Во-первых, хорошо познакомитесь с соавтором. Во-вторых, вас похвалят уже за то, что вы перевели такой огромный объем текста, который кому-то влом читать по-английски (по-испански, по-китайски…). В-третьих, если вам надоест переводить, всегда есть возможность мягко и незаметно уйти в тень, не закончив перевода, который к тому времени уже успеет здорово всех достать.

Короче, чем больше объем, тем лучше. К тому же большой фик проще разделить на двоих — один берет на себя четные главы, второй — нечетные. Или наоборот. А на следующем фике (если до него дойдет дело) можно поменяться. В первом фике деление между соавторами четных и нечетных глав может быть произвольным. В дальнейшем возможны вариации на тему шантажа коллеги особо нудными главами или нц-шными сценами, которые ну никак не хочется переводить.

Выбрали, поделили, начинаем переводить.

А здесь мы уже касаемся самого главного, которое мы назвали

Глава 3. Методика перевода

3.1. Введение

Когда вы только начинаете переводить, вы не читали умных книг о теории перевода. Вы не копались в разборах полетов и не ужасались, перечитывая свои ранние вещи. Вы не заканчивали факультета иностранных языков. Короче, ваш мозг не отягощен предрассудками и открыт к новым веяниям. Поэтому читайте нашу методичку и беритесь за работу с присущим новичкам энтузиазмом.

После того, как разделили фик на главы, откройте свою первую главу. Да, стоит ли упоминать, что до начала перевода нужно хотя бы прочитать переводимый вами фик до конца? Будем считать, что прочитали.

Ну и чего вы ждете? Открывайте главу, открывайте словарь (лучше Лингву, но можно и большой бумажный талмуд на столе, желательно со словарем жаргона и ненормативной лексики) и начинайте переводить. Этому-то вас учить не надо, я надеюсь? А если не умеете переводить, нафига вообще брались за это дело?

3.2. Глоссарий.

По мере продвижения перевода вы неизменно раньше или позже натыкаетесь на имя или термин, по поводу перевода которого могут возникнуть некоторые разночтения. Не стесняйтесь, тут же напишите вашему соавтору о своих трудностях. Пусть он тоже помучается. Не стоит создавать отдельный словарь на перевод каждого фика. Гораздо увлекательнее каждое новое имя уточнять в новом письме. Так вам будет очень весело искать утвержденные названия в ворохе почты, чтобы вставить их в текст. Не забывайте о том, что ваш коллега тоже будет присылать вам подобные вопросы. Будьте готовы в критической ситуации дружески ответить — «на твое усмотрение». Это невероятно воодушевляет и стимулирует творческое воображение.

3.3. Трудные места текста

Если вы встречаете в тексте фразу, которую никак не можете понять или изящно перевести на русский язык, оставьте ее как есть (ну, можно выделить каким-нибудь цветом). В скобках напишите свой комментарий, чтобы ваш соавтор сумел понять природу ваших затруднений (в нашей практике наиболее часто употребляются комментарии типа «Ну и что она тут имела в виду?», «Убейте меня, но я не знаю, о чем здесь говорят!» и «А может, выкинем этот кусочек к такой-то маме?»). Если ваш коллега обращается к вам с подобными затруднениями, наиболее уместными будут ответы «Я тоже не знаю», «По-моему, это вообще не по-английски (французски, японски) и «Давай выкинем, смысл не меняется».

3.4. Аббревиатуры и каламбуры

Отдельно стоит сказать об аббревиатурах. Если вам удалось придумать ее сразу — чего вы вообще тратите время на чтение этой методички, вам надо самому писать учебные пособия по переводу каламбуров и непереводимых словосочетаний. Если сразу не удалось — поздравляю, вы нормальный среднестатистический переводчик. Поделитесь трудностями с соавтором. Выпишите аббревиатуру на листочек, возьмите с собой на работу или учебу и промучайтесь с ней целый день. Тогда обязательно придумается что-то почти гениальное, а вечером вы непременно обнаружите, что ваш соавтор без труда изобрел идеальный вариант перевода, которые в итоге и войдет в окончательный вариант текста.

3.5. Перевод НЦ-шных сцен.

Лучший вариант – незаметно подсунуть максимум подобных сцен соавтору. Для этого заранее прикиньте, какое деление текста выгодней для вас в этом смысле, и если секса больше, к примеру, в четных главах, под благовидным предлогом возьмите себе нечетные. Можно также ссылаться на несовершеннолетних детей дома и любопытных сотрудников на работе, авралы, запои, стихийные бедствия… Но так как будущий соавтор тоже прочитает наши рекомендации, отвертеться вам, возможно, не удастся.

Вы спросите, зачем вообще пытаться отделаться от перевода сцены, которую так приятно было читать? Пока поверьте на слово, а начав работать, вы быстро убедитесь с правоте М.Задорнова – русский язык не создан для подробного описания сексуальных сцен. Сложности начнутся в тот момент, когда герои впервые решаться взять друг друга за руку. В русском языке «рука», она и есть «рука», а еще на ней бывают «пальцы», а все остальное медики в срочном порядке позаимствовали из латыни, чтобы описывать, где на этой руке перелом. В результате оказывается, что герой «положил правую руку ей на руку, провел по руке и начал большим пальцем поглаживать ее пальцы».

Переведя близко к тексту оригинала более решительные действия героев, вы обнаружите, что у вас вышло нечто среднее между рассказом пьяного супермена приятелям и протоколом судмедэкспертизы и что вы, как ни странно, испорчены не настолько, как казалось еще полчаса назад, и подыскивая более уместные выражения для перевода чувствуете себя, мягко говоря, неудобно.

Справиться с этим поможет простое, но действенное русское средство. Дозировка его строго индивидуальна. В нашем коллективе используется 0.5 л пива светлых сортов или 0.33 л напитка типа «джин-тоник» крепостью 9º, действия которых хватает на полчаса работы над текстом. Если сцена длинная, повторять прием средства не рекомендуется, следует отложить работу над сценой на несколько часов.

3.6. Бета-ридинг

После того, как вы доберетесь до конца главы (если к тому времени вы еще не решили завязать с карьерой переводчика и не поссорились с соавтором, которого одолели те же мрачные мысли), перечитайте ее хотя бы один раз, обращая внимание на запятые и опечатки. Если сильно некогда, можно не перечитывать. Затем отправьте главу соавтору, и в ответ наверняка получите от него сразу две. С удовольствием прочитайте их (если прочтение не доставит вам удовольствия, поменяйте соавтора, дальнейшее сотрудничество все равно окажется неплодотворным), исправьте пару запятых, явно кидающихся в глаза и пару очепяток. Обратите внимание на комментарии и непереведенные места, оставленные соавтором. Подскажите ему свой вариант перевода, даже если понятия не имеете, как это переводится на самом деле. В затруднительных случаях используйте классические варианты ответов (см. пункт 3.3.).

На ранних стадиях совместной работы у вас, возможно, будет возникать желание отредактировать полученный вами от соавтора текст. Если желание будет пересиливать врожденное чувство лени, сделайте это, не забывая выделять исправленные места цветом. В дальнейшем подобное желание станет появляться все реже, а исправления можно будет не выделять. Только не забывайте упоминать о них в письме соавтору. Наиболее изящно это сделать можно так: «Я там тебе кое-что по мелочи поправила, выделять лень было».

Если у вас возникло желание исправить более 1 % текста, вы с соавтором либо не сошлись во взглядах на стиль перевода, либо ваш соавтор в момент работы над переводом был несколько не в духе. Исправлять более 5 % полученного текста (при условии, что читаете вы его с удовольствием) считается дурным тоном — вам что, больше делать нечего? Если нечего — смените соавтора или наймитесь бетой к Нео.

Получив свою главу от вашего коллеги, просмотрите внесенные изменения (если они имеются) и сообщите ему, что главу можно выкладывать. Или вылаживать. Или выкидывать. Эту тему мы осветим в следующем пункте.

Глава 4. Оформление фика, основы PR-технологий и работа с читателями.

4.1. Составление «шапки» перевода.

Не такое простое дело, как может показаться с первого взгляда. И уж точно – невероятно нудное. Поэтому его лучше всего перепоручить соавтору.

Не вышло? Давайте составлять шапку.

1. Название фика. Почти все иностранные авторы считают себя невероятно умными, и названия их творений переводятся с трудом. Однако не стоит оставлять их непереведенными – это затруднит жизнь вашим будущим поклонникам, которые, составляя список любимых фиков, будут вынуждены менять язык, да еще и вспоминать, как это пишется.

2. Имя автора. Лучше скопировать из оригинала, потому что многие иностранные авторы считают себя невероятно умными, и имена себе выбирают такие же.

3. Ссылка на оригинал. Как правило, к концу работы над переводом оказывается утеряна. Ну и не переживайте. Незачем читателям сравнивать ваш труд с оригиналом и подглядывать в следующие главы. А если особо нетерпеливые начнут эту ссылку требовать, обязательно найдется некто нетерпеливый настолько, что сам найдет оригинал, и поделится ссылкой со всеми, в том числе и с вами.

4. Рейтинг – сдуйте у автора. Если вас озадачивает непомерная скромность автора (или его мнение, что подобная оргия потянет всего лишь на R), припишите в скобочках «авторский».

5. Пейринг. Это ваш шанс обратить внимание на свой труд. Если вы нас послушались, и выбрали большой фик, то вы запросто сможете указать хотя бы пять пар разной ориентации (включая предметы, животных и литературных героев).

6. Саммари - самая нудная часть. Нужно в десяти словах заинтриговать читателя так, чтобы он с разбега прочитал хотя бы 5 глав. Дальше сам втянется (да куда он денется!). Если краткость вам не родственница, постарайтесь спихнуть это дело на соавтора. Можно перевести авторский вариант (если он имеется). Проще всего придумать саммари для ПВП.

7. Примечания и благодарности. – Этот пункт имеет свойство со временем разрастаться. Из скромного «Не будьте слишком строгими, это мой первый перевод» до «Когда год назад я впервые появилась на этом форуме… (пропускаем два абзаца) … и Люциусу Малфою, который, к счастью, не зашел в мою первую тему).

8. Часто вставляют предупреждение «неотбеченный вариант» – это помогает отмазаться от 2-3 стилистических и грамматических ошибок, подчеркнуть, как хорош текст даже без редактирования и подать читателю идею прочитать уже отредактированный вариант. Но если ошибок 20-30, вас могут спросить, какого, собственно, … вы это неотбетили. А если вы следовали нашей методике, читатели могут столкнуться с трудностями, выискивая различия между неотбеченным и окончательным вариантами (см. также пункт 4.3. Основа PR-технологий).

4.2. Письмо автору.

Разрешение автора требуется для размещения перевода в приличном архиве. Так как почти все авторы отвечать не торопятся, а некоторые разрешения не дают, не стоит портить себе настроение заранее.

Пишется только первое письмо – остальным авторам отправляется тот же текст с исправленными именем и названиям фика. Поэтому принципиальным становится спихнуть составление первого письма на соавтора – в дальнейшем вы сможете сказать, что у него уже есть готовое письмо.

Если спихнуть не удалось, попытайтесь добыть у кого-нибудь уже готовое письмо.

Помните: главное в переписке с авторами – лаконичность, и не забывать менять имя и название фика.

Правила хорошего тона требуют отправить автору три письма и ждать ответа неделю после последнего. После этого считается, что он сам виноват.

Если автор дал свое согласие, стоит вежливо отправить ему ссылку на готовый перевод. Даже если вашу работу у вас буквально вырывают из рук все хозяева архивов, автору отправляйте только одну ссылку – не стоит разжигать его самомнение.

Не перепутайте – если автор разрешения не даст, ссылку ему отправлять не надо.

4.3. Основы PR-технологий и работы с читателями

Итак, вы выложили 1-2 главы фика, у вас, возможно, появились читатели с криками «проды» и без них, вас не закидали тапками и не посоветовали добавить в творческий коллектив бету, гамму и дельту. Ваши дальнейшие задачи — поддержать интерес к вашему переводу, искупаться в читательской любви, потешить самомнение, и с удовольствием садиста насладиться мольбами читателей о продолжении. Главное здесь — не перегнуть палку, иначе о вашем переводе все могут просто забыть. Однако практика показывает, что при правильном планировании PR-кампании продолжение перевода можно выкладывать раз в 2-3 месяца, а пятидесятистраничный рассказик переводить в течение года.

Ваша PR-кампания начинается с правильно составленной шапки. Заинтригуйте читателя, и он поверит, что внутри и правда прячется что-то этакое. Под правильно составленную шапку можно скормить пиплам практически все, что угодно. Никогда не пишите в заголовке «Мой первый перевод!». Затрахают советами.

По мере выкладывания перевода обязательно общайтесь с читателями. Не стесняйтесь жаловаться им на свою загруженность на работе (учебе), вредных соседей, злобных начальников и преподавателей, паршивую связь и острую нехватку времени. Вас обязательно пожалеют и назовут героем. Нагнетайте обстановку перед выкладыванием каждой новой главы (рекомендуется использовать фразы типа «Уж и не знаем, когда сможем закончить следующую главу, столько дел», «Только ради вас я просидела всю ночь над переводом», и коронная «Мне пока некогда но пожалуйста, держите тему наверху, я обязательно появлюсь»). Указанные фразы используются соавторами по очереди, причем постарайтесь взять вину за долгое молчание на себя. Тогда вас больше пожалеют.

Для более четкой организации PR-кампании и оперативного реагирования на угасающий интерес читателей рекомендуется перед началом выкладывания фика перевести как минимум 50% текста. В случае снижения популярности вы можете временно ее поднять, выложив сразу 2-3 новые главы. Ни за что не признавайтесь читателям в том, что у вас имеются готовые главы, но вы не выкладываете их из вредности. Вам этого не простят.

Хорошим пиаровским ходом является открытие новых тем с заголовком типа «Здесь будет 5-ая глава нашего перевода (указать название)», «Наш перевод (название). Тема для отзывов» и гениальное, к сожалению не наше, изобретение «Ровно в полночь здесь появится новая глава нашего перевода (не забудьте указать название! Не заставляйте читателя напрягать память.)». Возможны вариации на указанные темы, особенно советуем «Ровно в 1 час 34 минуты 57 секунд мы выложим нашу новую главу». Читатели как минимум офигеют и в таком офигевшем состоянии схавают главу и попросят добавки.

Для того чтобы заставить читать ваш перевод более тщательно (а что, вы зря что ли над ним всю ночь сидели?), объявите конкурс — кто найдет наибольшее количество отличий между отбеченным и черновым вариантом текста. И пусть читатели вглядываются в каждую букву и запятую и гадают, в чем подвох. Максимум, что им удастся найти — 3 запятых и 4 опечатки на главу. Данный прием, к тому же, позволяет несколько удовлетворить свои садистские наклонности.

Если вы чувствуете, что интерес слабеет и его не удается поднять рекомендованными методами, можно сделать решительный ход и заявить об уходе с форума. Примите соболезнования читателей по этому поводу, намекните, что могли бы и закончить перевод, если бы вас больше любили, и никогда не уходите далеко. Данный прием не рекомендуется использовать более двух раз в год. Выдержите паузу месяца в два, затем вернитесь с громкой темой «Долгожданное возвращение нашего перевода (обязательно укажите название)».

Если вам удастся перевести и выложить хотя бы два фика, третий можете начать с шапки «Новый перевод от гениального творческого дуэта (указать имена), который так давно ждали на нашем форуме!»

Глава 5. Архивирование перевода.

Замечено, что выложенный на форуме рассказ остается «на плаву» дня 3-5, при

условии что он вообще заинтересовал читателя. Еще через три дня тема уйдет с

форума. Конечно, можно прибегнуть к нехитрому приему - употребить в

разговоре с читателями одну из культовых фраз типа «Раньше форум был

краснее, а слэш голубее», «Изображают из себя всякие крутых ветеранов» или

«Все ГарриДраки - отстой по определению». Так вы прибавите теме еще дня три

бурной жизни, но скорее всего все забудут и про вас и про ваше творение. (см. также п. 4.3. )

Если вы последовали нашему совету и взялись за роман, вы будете выкладывать

его месяца два-три, за это время название темы успеет намозолить глаза. Но

время от времени темы будут закрываться, и вы очень быстро огребете

последствия славы, рассылая недостающие главы опоздавшим, пропустившим и

неуспевшим.

Как ни крути - встанет вопрос об архивировании. Всю эту суматоху лучше всего спихнуть на соавтора. Не удалось? Не беда. Выбор архива - дело несложное. Русскоязычных архивов

вообще немного, а если отбросить тематические, те, о которых знает только

хозяйка и две ее подружки и те, хозяева которых просто молча удивятся вашей

наглости - то останется совсем мало. А между ними нет смысла выбирать,

потому что это замечательные архивы, и хозяева их - прекрасные люди

(надеемся, они это прочитают).

Лучше всего завести собственную страничку. Это несложно - нужно только

поделиться со всеми своими планами, а потом следовать посыпавшимся советам.

Есть мнение, что трудно выбрать хостинг. Не правда. Нужно просто написать на

бумажках все варианты, положить их в мешочек или коробочку, и вытащить одну

из бумажек. Общеизвестно, что чем-то плохо везде, так что зачем мучиться -

доверьте выбор судьбе, и можете спокойно включаться в обсуждение темы «где

хуже».

Правда, передается из уст в уста среди хозяев архивов прекрасная Легенда о

Датских Хостингах. Говорят, там можно размещать что хочешь - хоть про

групповуху в песочнице, хоть про изнасилование Хагрида драконом. Только

далеки они и языка датского никто не знает. Настораживает также, что первым

поведал нам о них всем известный странствующий с форума на форум

рыцарь-сказитель Бегемот, который сказки сказывает, а живет-то в чулане под

лестницей.

Надо отметить, что наконец наметились сдвиги в выяснении животрепещущего

вопроса «Что считать порнографией». В недавно опубликованной работе Михаила

Злотникова предлагается простой и оригинальный способ проверки текста, путем

подсчета частоты употребления в нем слова «член». Однако этот метод

критикуют за некоторую примитивность. В настоящее время над проблемой

работает коллектив администраторов сервера nm, в распоряжение которых были

предоставлены для исследований два слэш-архива.

Глава 6. Заключение.

Мы осознаем последствия своих действий - мы выдали все секреты мастерства и теперь

рискуем затеряться в лавине шикарных переводов, которые хлынут на форум. Но ради

фэндома мы готовы на все.

www.snapetales.com/all.php?fic_id=382

Вот воистину так. Читать на обоих языках? Легко! Подобрать слова для перевода? И резко начинаешь ощущать себя школьницей

Видимо, придётся пить

@темы: не свое, перевод, дыбр

---

Хороший учитель. Часть 3

Название: Хороший учитель

Автор: ladyfoxxx

Перевод: Мора

Разрешение на перевод: есть

Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/168188

Рейтинг: NC-17

Пейринг: Саймон/Саймон из будущего

Саммари: Саймон теряет девственность с будущим собой

Часть третья

Саймон перехватил инициативу, приподнявшись, чтобы поцеловать другого Саймона. Он так торопился, что едва услышал удовлетворенный вздох другого себя, который тот издал, прежде чем податься к нему, целуя его в ответ и толкая вниз. Саймон подчинился, ему нравилась тяжесть другого тела, лежащего на нём, вжимающего его в мягкий матрас. Другой Саймон провёл руками по его плечам, по рёбрам, по груди. Каждое прикосновение к его коже было медленным и выверенным. Саймон стонал, не осознавая этого, его тело словно пульсировало – искрящееся и живое.

Саймон не мог заставить себя быть неподвижным, тогда как другой Саймон, казалось, был способен делать всё медленно и тягуче-обжигающе. Он подался бёдрами вперёд, прижимаясь к такой восхитительной и странной твёрдости, вцепляясь в жёсткие бицепсы, мускулистую спину. Ему не хватало прикосновений, контакт был слишком слабым.

– Не спеши, – горячий шепот на ухо. – Мы никуда не торопимся. Просто почувствуй это, – другой Саймон выдохнул эти слова в чувствительную ямку возле ключицы. – Тебе нравится, ведь так?

– Да, – выдохнул Саймон, – зарываясь пальцами в волосы другого Саймона. – Да, это, ах… очень нравится.

Саймон снова заставил себя открыть глаза, и встретился со взглядом собственных глаз. Другой Саймон накрыл ртом его сосок, посасывая его и глядя вверх, на него, и, чёрт, как его лицо может так выглядеть? Как его черты могут выражать такую страсть, такое желание? Это просто снесло ему крышу.

Его бёдра сами собой подались вверх, желая прикосновения, давления, жара. Его щёки вспыхнули, и он отвернулся, прижимаясь горячей кожей к прохладным простыням, пытаясь скрыть насколько он потерял над собой контроль.

Жесткие пальцы подхватили его под подбородок, заставляя повернуть голову обратно.

– Не прячься. Не бойся этого. Если тебе хорошо, позволь мне это видеть. Позволь мне видеть, что я с тобой делаю.

Саймон рвано выдохнул и открыл глаза. Силуэт его будущего казался мутным, он положил подбородок на грудь Саймона, скользя рукой по его торсу ниже и ниже. Саймон напрягся, заставляя себя не двигаться, когда пальцы скользнули по поясу его белья, легко коснулись выпуклости члена. Он жалобно застонал, выгибаясь, толкая член навстречу руке другого Саймона сквозь разделяющую их влажную ткань. Его ноги широко раздвинулись, а фокус сузился до собственного паха, до жара под ладонью другого Саймона.

– Видишь, это хороший знак, – голос другого Саймона неровный, глубокий и воркующий. – Когда ты так раздвигаешь ноги, это как приглашение. Это значит, что ты готов к большему.

– Д.. Да. Я думаю, в смысле. Я думаю, я, – поначалу он не мог найти подходящих слов, а когда другой Саймон скользнул рукой внутрь, чтобы обхватить его член кожа к коже, растерял их окончательно. – Ох. О, чёрт, – Саймон зашипел, хватая ртом воздух, вскидывая бёдра навстречу прикосновению. Весь жар и кровь сосредоточились в его члене, а другой Саймон сжал его крепче и двигал рукой медленно-медленно, пачкая пальцы смазкой. – Чёрт. Чёрт. Чёрт, – Саймон никак не мог остановиться. Это было потрясающе. Как дрочить – но лучше, больше, потому что он делал это не сам, он не задавал ритм, и не знал, что будет дальше.

Всё закончилось слишком быстро, другой Саймон поднялся и сел, отпуская его член и снимая эту приятную тяжесть. Саймон хотел запротестовать, но он будущий тряхнул головой и взялся за пояс его белья, стягивая его прочь.

У Саймона не было времени переживать из-за своей наготы и уязвимости, потому что другой Саймон скользнул ниже по кровати, пока не оказался между его ног и – о чёрт, твою мать же – Саймон едва не задохнулся, почувствовав, как его член обволакивает горячий-горячий влажный рот.

Саймон закричал что-то невнятное, слепо хватаясь за простыни. Каким-то образом другой Саймон сумел взять в рот весь его член целиком с первого раза, и черт возьми, Саймон никогда не ощущал ничего подобного. Должно быть так чувствует себя Алиша, когда другой Саймон заставляет её так извиваться и стонать. Саймон тоже стонал. Он пытался что-то сказать, но изо рта вырывались только бессвязные обрывки, а потом другой Саймон начал сосать, и он сломался.

***продолжение следует***

@темы: перевод, Misfits

---

Мы тут надысь смотрели "Геошторм" (такая потеря времени, честно говоря)

Зато там играет Нейтан, ну, в смысле, Роберт Шиэн. Даже не шибко изменился.

Правда тут он всё же больше похож на компьютерщика, чем на порноактёра.

Кстати, если подумать, если бы Нейтан стал музыкантом, то получился бы Billy Talent. Я как услышала эти "Six feet under ground", сразу про Нейтана вспомнила. И голос так похож

@музыка: Billy Talent - Saint Veronika

@темы: Misfits, дыбр, кусочки мозаики

---

Хороший учитель. Часть 2

Название: Хороший учитель

Автор: ladyfoxxx

Перевод: Мора

Разрешение на перевод: есть

Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/168188

Рейтинг: NC-17

Пейринг: Саймон/Саймон из будущего

Саммари: Саймон теряет девственность с будущим собой

Часть вторая

На этот раз, когда он придвинулся ближе, Саймон повторил его движение, прижался губами к теплому, жадному рту. Когда губы другого Саймона прошлись по его губам, Саймон скопировал это движение, целуя в ответ, и это было так странно, но ещё и странно хорошо. Он издал приглушенный звук, и когда другой Саймон углубил поцелуй, открывая рот, Саймон позволил ему это сделать, впустил его внутрь. Другой Саймон принял приглашение, скользнув языком ему в рот и, о чёрт, Саймон почувствовал на нём вкус секса.

Он задохнулся, разрывая поцелуй.

– Я чувствую её вкус. Алиша. Я чувствую её.

Другой Саймон пропустил его волосы сквозь пальцы, изогнул губы в улыбке.

– Нравится?

Саймон кивнул, поднял дрожащие руки и снова притянул другого Саймона к себе, целуя. Он вдруг почувствовал нетерпение, ему хотелось ещё, хотелось всего. Он набросился на губы другого Саймона, неумело и вдохновенно, скользя языком внутри его рта, чтобы снова почувствовать этот вкус. Он придвинулся ближе, ещё ближе, пока не прижался вплотную к его груди, чувствуя тепло сквозь рубашку.

Другой Саймон замедлил поцелуй, гладя его по волосам, успокаивая. Не сразу, но Саймон подчинился ему, замедлил ритм, отвечая движением на движение, поцелуем на поцелуй. Вся его кожу горела, особенно сильно там, где они касались друг друга, и он как будто никак не мог вдохнуть достаточно воздуха. В комнате раздавалось только их дыхание и шуршание ног по бетонному полу. Саймон закрыл глаза, продолжая отвечать на поцелуй.

Другой Саймон разорвал поцелуй:

– Хорошо. Вот это действительно хорошо, – его дыхание сбилось и голос звучал ниже обычного. Он потянулся к пуговицам на рубашке Саймона, и тот непроизвольно отпрянул. Другой Саймон остановил его спокойным взглядом, не убирая рук от застежки. – Ты не можешь заниматься сексом одетым.

Саймон почувствовал, как краснеет и опустил взгляд:

– Я знаю. Просто... Я ненавижу…

– Быть раздетым. Я знаю. Я помню, – он снова потянулся к пуговицам, и на этот раз Саймон не остановил его, позволяя расстегивать их одну за другой, медленно и аккуратно. – Всё в порядке, – прошептал другой Саймон. – Это всего лишь я. Ну…, – он усмехнулся. – Всего лишь ты.

Интересно, подумал Саймон, это уже нарциссизм, если ему нравится, как другой он улыбается? Чёрт, сейчас не время думать об этом. Он снова подался вперёд и поцеловал себя, так было проще следовать ритму, целуясь, его мозг был слишком занят тем что обожедагорячийвлажныйрот и не успевал переживать о том, насколько хуже себя будущего он выглядит обнаженным. Это позволило другому Саймону снять с него рубашку и брюки, но когда руки остановились на поясе его белья, Саймон почувствовал, что у него отказывают колени.

– Подожди. Извини, я… – Саймон покачнулся и крепкие руки подхватили его за плечи, поддерживая, не давая упасть.

– Шшш, – другой Саймон словно успокаивал испуганное животное. – Всё в порядке. Всё в порядке. Давай только – вот сюда. Пойдём.

Он направил Саймона к кровати, и тот рухнул на неё, благодарный, что не надо больше сохранять равновесие, оставаясь на ногах. Он всё ещё моргал, пытаясь выровнять дыхание, когда другой Саймон оседлал его ноги, прижимая его к постели своей теплой тяжестью. В этот момент он осознал, что он почти обнаженный в постели с другим парнем, который на самом деле он сам, и дышать стало ещё труднее.

– Что ты… э… Что мы… Что дальше?

Другой Саймон устроился на его коленях поудобнее. Его тяжесть казалась пугающей и восхитительной одновременно. Саймон почувствовал как твёрдый член прижимается к его собственному и задрожал, выгибаясь навстречу.

Он не осознавал, что его глаза закрыты, пока не услышал собственный голос, который произнёс:

– Посмотри на меня.

Саймон открыл глаза, глядя в своё собственное лицо, серьезное и спокойное.

– Я собираюсь тебя трахнуть.

Саймона затрясло. Чёрт, он почти забыл, как надо дышать.

Другой Саймон провел руками вверх по его торсу, осторожно скользя по мягкой коже, взял его за подбородок, проведя большим пальцем по нижней губе, наклонился ближе и продолжил:

– Тебе нужно знать, как это ощущается, и я тебе покажу. Конечно, с Алишей это будет иначе, но мы разберёмся с этим в следующий раз.

В следующий раз. Слова забились у него в голове. Значит, будет ещё и следующий раз? Его трясло, он никак не мог вдохнуть достаточно воздуха. Он поерзал, не уверенный, чего больше хочет – устроиться поудобнее или отползти прочь, но добился только того, что теснее прижался к телу над собой, прижимая член к этой тёплой тяжести и, чёрт, это было действительно хорошо. Он хотел продолжать. Хотел того, что будет дальше.

– Хорошо. Хорошо, – прошептал он, кивая. Провёл руками по твёрдым мускулам на руках и груди своей более взрослой версии. Он может таким быть, сильным и жёстким, и будет. Но прямо сейчас он не хотел быть обладателем тела, нависающего над ним, он хотел прижиматься к нему, чувствовать его.

***продолжение следует***

@музыка: Diorama - Protected world

@темы: перевод, Misfits

---

Хороший учитель. Часть 1

пока оставлю это здесь

Название: Хороший учитель

Автор: ladyfoxxx

Перевод: Мора

Разрешение на перевод: есть

Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/168188

Рейтинг: NC-17

Пейринг: Саймон/Саймон из будущего

Саммари: Саймон теряет девственность с будущим собой

Комментарий переводчика

Комментарий переводчика:

1. Я считаю, что способность Саймона делает его не только невидимым, но и неслышимым, это скорее тотальный игнор, когда люди вообще не обращают на него внимания, что бы он ни делал, это понятно из некоторых моментов в сериале и тому, как его способность изменяется под действием наркотика. Но я решила оставить в тексте всё как есть. Тем более, что на сюжет это вообще не влияет

2. У будущего Саймона есть иммунитет к способностям других, по идее, он должен видеть невидимого Саймона. Но будем считать, что ключевое слово - "других", а тут вроде как своя собственная способность.

Часть первая

Они были прекрасны. Изысканны.

Саймон не мог оторвать глаз от их тел, сплетенных на кровати, его бледная кожа на её кофейно-сливочной плоти. Пальцы обхватили её грудь, и она извивалась на постели, вжималась в его лицо, её спина выгибалась, когда он… что бы он ни делал, это заставляло её так стонать.

Саймон хотел знать, ему необходимо было знать, как он это делает. Он всё ещё не мог поверить, что это он – не он сам, конечно, но некое будущее воплощение его, улучшенный, усовершенствованный, супер-Саймон, с твердыми мускулами там, где у Саймона мягкая плоть, и способностью заставлять Алишу выгибаться и кончать под его руками, скользкую от пота, задыхающуюся и прекрасную.

Саймон смотрел, как он крепко держит её за бёдра, пока она мечется и стонет, содрогаясь под его ртом. Она закричала, кончая, и эрекция Саймона болезненно вжалась в застежку его брюк. Он стиснул руки, по спине стекла капля пота, вызывая мурашки, но он не двигался, не смел. Он не издавал ни звука. Нет смысла быть невидимым, если тебя могут услышать.

Он уже не в первый раз наблюдал за ними, присутствуя в комнате как призрак, стоя достаточно близко, чтобы видеть, но не настолько, чтобы быть услышанным. Он знал, что не должен был здесь находиться. И дело даже не во вторжении в личное пространство и не в его шатких моральных устоях. Он подслушал достаточно обрывков разговора, чтобы понимать, что нарушает последовательность событий, сводя на нет всю тщательно спланированную работу, ради которой он будущий сюда вернулся.

Он знал это, но всё равно возвращался. Он не мог не следовать за Алишей, когда она шла сюда, стоял вместе с ней в лифте, безмолвный и невидимый. Он не мог не смотреть на них, запоминая и анализируя все движения себя будущего, всё еще поражаясь его уверенности в себе и его власти над телом Алиши, когда он трахал её.

Саймон оправдывался перед собой, спрашивая: разве я могу что-то поменять, если они меня не видят и не слышат?

Алиша засмеялась, музыкально, с придыханием. Её тело стало каким-то текучим, сияющим, всё из расслабленных линий и раскрасневшейся кожи. Другой Саймон скользнул вдоль её тела выше, опёрся на локти, улыбнулся ей, и она улыбнулась в ответ. Её взгляд был мягким, таким, каким он никогда не был для Саймона. Он украдкой прижал руку к паху. Он был таким твердым, там, в брюках. Щёки горели. Он позволил прикосновению продлиться ещё немного, прежде чем отдернуть руку и вцепиться себе в локти, до боли стискивая пальцы.

Алиша откинула волосы со лба другого Саймона, не отводя от него влюбленного взгляда, осторожно касаясь его кожи, мягко поцеловала его и Саймон увидел, как она скользнула рукой между их телами, чтобы оказать ему ответную услугу. Другой Саймон разорвал поцелуй и поймал её за запястье. Она нахмурилась.

– Нет времени, – объяснил он, и Саймону захотелось узнать, как его собственный голос может звучать так весомо.

Алиша надулась:

– Совсем? – она, должно быть, снова протянула к нему руку, потому что он крепко сжал её запястье.

– Совсем.

Она вздохнула:

– Ну ладно. Тебе же хуже, – её слова звучали беззаботно, но выражение лица было мягким, она улыбнулась и притянула его к себе чтобы поцеловать, потом оттолкнула и прошептала. – В следующий раз.

– В следующий раз, – согласился другой Саймон. Его голос был неровным и Саймон видел, что ему нелегко дается этот отказ, видел это в напряженности его тела, в блеске пота на бледной коже. Алиша ничего не замечала. Она ещё раз поцеловала его, мягко и быстро, и спустилась с кровати чтобы исполнить обратный стриптиз с одеванием.

Саймон смотрел, как она облачалась в свою одежду, этот странный женственный танец пуговиц и застёжек. Трикотажкое платье скрыло синяки на её бёдрах, оставленные другим Саймоном. Она встала на цыпочки, чтобы поцеловать его у дверей, и её ярко накрашенные ногти зарылись в бледный изгиб его плеча, и Саймону не следовало больше на это смотреть, надо было двигаться. Надо было пересечь комнату и войти в лифт, пока дверь ещё открыта – иначе ему придётся ждать, пока другой Саймон не будет занят или не заснет, чтобы выйти незамеченным.

Промедление не осталось безнаказанным. Алиша разорвала поцелуй и выскользнула наружу, и дверь за ней захлопнулась так быстро, что он не успел бы, даже если бы решился побежать. Он впился ногтями в ладони, закусил губу. Нужно просто подождать.

Другой Саймон всё ещё стоял у закрытой двери, прижав кончики пальцев к её поверхности, за которой гудел лифт. Он закрыл глаза, или смотрел на дверь, и Саймон слышал, как он дышит, чуть слишком рвано, чуть слишком громко.

– Ты увидел достаточно? – голос другого Саймона разнёсся по комнате, и только привычка подолгу сохранять молчание позволила Саймону не ахнуть вслух. Сердце всё равно пустилось вскачь, кровь зашумела в ушах.

Саймон смотрел, как его более старшая версия поворачивается и переводит глаза туда, где он стоит. Саймон был уверен, что он по-прежнему невидим, по тому, как взгляд скользил где-то над его плечом. Другой Саймон не видел его, но всё равно знал, что он там. Он знал.

Саймон не мог заставить себя пошевельнуться, не мог даже дышать. Другой Саймон ничего не говорил. Он просто ждал. Наконец, он нарушил молчание:

– Ну?

Саймон с трудом сглотнул, принимая решение, о котором он, несомненно, пожалеет. Он закрыл глаза и потянулся внутрь себя, пока не почувствовал знакомое трепетание воздуха на коже при возвращении к видимости. Когда он снова открыл глаза, он будущий смотрел на него, на этот раз прямо в глаза, и угол рта кривился в намёке на усмешку.

– Как ты узнал что я… здесь? – голос у него был хриплый, Саймон не пользовался им несколько часов.

Усмешка стала заметнее.

– Я – это ты, – пожал он плечами. – Я просто помню. В прошлый раз, когда это случилось, я стоял на твоём месте.

В прошлый раз, когда это случилось. Слова забились у него в сознании. Чёрт, ну конечно.

Другой Саймон медленно пересек разделяющее их расстояние и остановился напротив, всё еще полуобнаженный, пахнущий сексом. Их глаза были точно на одном уровне. Саймон чувствовал его запах, смесь незнакомого аромата и знакомого, и не мог не вдыхать его, пытаясь запомнить. Он чувствовал запах Алиши на этом Саймоне, её желание колыхалось в воздухе между ними, вместе с более тяжелым запахом собственонго возбуждения Саймона, который был хорошо знаком ему по одиноким ночам, полным порно и промокших салфеток. Его член дернулся в брюках.

Саймон подавил желание потянуться к своей невидимости и ускользнуть, почувствовав, как жаркая волна поползла вверх по шее. Он судорожно попытался найти подходящие слова.

– И что будет дальше? – его голос всё еще был хриплым.

Другой Саймон спокойно смотрел на него:

– Ты хочешь знать, так ведь?

– Конечно, – выпалил Саймон, не думая. – Но, я же не могу. Ну, то есть, ты же не можешь мне сказать, так ведь? О том, что случится в будущем?

Другой Саймон мягко улыбнулся:

– Нет, не могу.

– Тогда почему ты…

– Будущее – это не всё, что ты хочешь узнать.

Саймон смутился, нахмурился. Вздохнул, уверенный, что если хорошенько подумает об этом, то найдет ответ. Запах возбуждения мешал думать, заставляя смотреть ниже, на шею, грудь, живот другого Саймона, впитывая в себя этот зрелище: его собственное тело, но твердое, упругое и сильное. Красивое. Взгляд Саймона заскользил ниже, туда, где шорты его будущего натянулись над его всё еще твердым членом. Он заставил себя оторвать глаза, стало вдруг трудно дышать, он почти задыхался, во рту пересохло. Он поднял глаза. Другой Саймон смотрел в ответ спокойно, не двигался, только грудь слегка поднималась и опускалась в такт дыханию, ровному и медленному.

– Ты говоришь о… о…, – Саймон чувствовал, что не способен даже закончить фразу.

– О сексе, – другой Саймон сделал это вместо него, и не покраснел от этого слова, как краснел Саймон. Чёрт, Саймон чувствовал, что его щёки загорятся, если покраснеют ещё хоть немного сильнее. – Ты хочешь знать, как это делать. Я могу тебя научить. Я могу показать тебе, как делать это хорошо.

– Но, – Саймон хотел задать совершенно очевидный вопрос – почему, но остановил себя ещё не успев его сформулировать. Разве это не ясно и так? Это же он сам, почему бы ему не помочь себе самому? Если есть в мире кто-то, чьи мотивы не вызывают сомнений, то это он сам, разве нет? Он открыл рот, снова закрыл, и, наконец, озвучил следующий вопрос:

– Как?

Другой Саймон улыбнулся. Мелкие морщинки возле глаз сделали его лицо мягче.

– Я думаю, лучше всего использовать практические методы. У нас нет времени на объяснения, это слишком долго.

Из его уст это звучало естественно и логично. Он взял Саймона за руку и переплел с ним пальцы, посылая вспышку ощущений вверх по руке. Саймон с удивлением посмотрел вниз, на их сплетенные пальцы, поначалу не в силах понять, какие принадлежат другому Саймону, а какие – ему.

– Я не…, – он запнулся, задохнулся, не в силах сказать вслух о своей неопытности.

– Я знаю, – прервал его другой Саймон, и на его лице мелькнула тень улыбки, которую он так хорошо знал по фотографиям и собственному отражению в зеркале. Он облизнул губы, во рту было сухо.

Руки другого Саймона были тёплыми. Он скользнул ладонями вверх, к плечам Саймона, и жар, исходящий от них, ощущался даже сквозь плотную ткань рубашки. Он провёл пальцами по шее Саймона, по коротким волоскам на затылке. Движения были успокаивающими, но каждое прикосновение обжигало. Он неуверенно выгнулся навстречу движению, закрывая глаза.

– Я сейчас тебя поцелую. Просто постарайся расслабиться, – слова другого Саймона произвели прямо противоположный эффект. Саймон распахнул глаза и напрягся. Он смотрел на будущего себя, на морщинку сосредоточенности между его бровей. Другой Саймон не отстранился, а придвинулся чуть ближе, пока Саймон не почувствовал его дыхание на своих губах.

– Дыши через нос, и расслабь челюсть, – прошептал он.

Саймон набрал в грудь воздуха, чтобы запротестовать, но не успел. Другой Саймон накрыл его губы своими, целуя осторожно, но решительно. Саймон даже не догадался ответить на поцелуй, просто позволяя целовать себя. Губы осторожно скользили по его рту, пальцы в волосах сжались, притягивая его ближе. Голова кружилась, он терял равновесие, сжимая руки в кулаки, не отстраняясь, но и не отвечая на поцелуй. Другой Саймон сам разорвал поцелуй, чуть отодвигаясь от него.

– Предполагается, что ты тоже поцелуешь меня. Я знаю, что ты знаешь как это делается.

– Извини, извини. Я… извини, – зачастил Саймон, сам не зная, за что он извиняется.

Другой Саймон улыбнулся:

– Давай попробуем ещё раз.

***продолжение следует***

@музыка: Black rebel motorcycle club - Take my time

@темы: перевод, Misfits

---

Избыток НЦы на английском творит интересные вещи. Описание техники выполнения упражнения теперь кажется одной сплошной эротикой, особенно на растяжку. Все эти "gently pull" и прочее
А уж когда мышцы потом болят на другой день, так это вообще

А что делать, надо же как-то присобачить эту кучу дурной энергии хоть к чему-то полезному

Кстати, интересная штука. По крайней мере, пока. По крайней мере, я наконец смогла вернуться хоть к каким-то занятиям, а то скоро уж год будет, как бросила спортзал

@музыка: Billy Talent - Dead don't testify

@темы: расту над собой, дыбр

---

Вот уж воистину, русский язык не предназначен для перевода НЦы. Я это всегда знала, но сегодня убедилась на опыте (возможно, не в первый раз, но я, честно, не помню таких мучений с Repo-фиками). Абзацы с непосредственно ёблей переводятся только с 3-4 попытки, и то не всё, а больше всего их хочется вообще задвинуть подальше и никогда к ним не возвращаться, дабы не портить.
Наверное, пора вспомнить матчасть и перечитать парочку любимых снарри. Или Соби/Рицки. Да, последнее, думаю, больше подойдёт.


З.Ы. "She comes apart, crying out here release in a high wine" Вот как, блин, это переводить? Все слова понятны, но найти к ним "цензурные" русские аналоги я не могу, а упрощать фразу донельзя не хочется

@темы: перевод, Misfits, расту над собой, творческое

---

22.12.2010 в 13:15

Пишет  Алэй Лан:

Правила выживания в редком фэндоме
Правило первое: Не попадайтесь. Прежде чем грызть новый канон убедитесь, что он хорошо надкусан достаточным количеством единомышленников. Это, разумеется, в том случае, если вас не привлекает роль отца-основателя фэндома. Или матери.

Правило второе: Если вы попались, не паникуйте. Может, пройдет само собой. Повод для беспокойства представляет третья запись по сабжу подряд. Не заводите тег, этим вы расписываетесь в собственной беспомощности.

Правило третье: С этого пункта начинаются правила для тех, кому не помогли предыдущие два. Прочитанные фики через месяц считаются новыми

Правило четвертое: Фики собственного авторства через месяц приравниваются к чужим и перечитываются, исходя из этого

Правило пятое: Нет фиков на другом языке - есть промт и фантазия

Правило шестое: Убивать людей за фразу "Хочешь - напиши сам" нельзя.

Правило седьмое: Нет слэша, джена и гета - есть счастье "про них написали".

Правило восьмое: Хочешь - пиши сам. См. также правило шестое.

Правило девятое: Фидбек заменяется статистикой посещений. Да, все эти люди молча восхитились. Продолжай так думать.

Правило десятое: Не надо плакать, если Гугл опять приводит тебя на твой же дневник. Гордись, черт возьми, гордись, тряпка!

@темы: не свое

---

Про "Отбросов" 3

Я думала, что допишу и успокоюсь. Читала тихонечно фанфики. Фанфики попадались в основном рейтинговые и в основном с Нейтаном. Я ничего не имею против Нейтана, но всё же предпочитаю Алишу. Один даже попался про дыню. Ничто не предвещало беды, я уже готовилась вернуться к нормальной жизни. И тут я увидела ЭТО:

A Good Teacher (6099 words) by ladyfoxxx
Chapters: 1/1
Fandom: Misfits
Rating: Explicit
Warnings: No Archive Warnings Apply
Relationships: Simon Bellamy/Simon Bellamy, Alisha Bailey/Simon Bellamy
Characters: Simon Bellamy, Alisha Bailey
Additional Tags: Voyeurism, Invisibility, Loss of Virginity, Time Travel, Season/Series 02, Explicit Sexual Content
Summary:

Simon loses his virginity to his future self.

Подчеркиваю: "Саймон теряет девственность с самим собой из будущего"
Это же, мать его, идеальный пейринг, как мне это раньше-то в голову не пришло? Я же даже игралась с этой идеей в своём фике, но канон какбэ не позволял, а голова сама не додумалась до ТАКОГО

И, самое главное, исполнение почти идеальное. Не просто ахуенная идея, но и ахуенное исполнение.

Одна беда - он такой походу один . Я даже ни единой картиночки для иллюстрации не смогла найти. Такое ощущение, что будущий Саймон большинству просто не по зубам и его ни с кем не скрещивают. А надо бы. Хоть коллажик чтоли замутить.
Так что придется снова где-то выкраивать время. На коллажик, но, главное, на перевод. Потому что ЭТО должно быть доступно всем. Я же переводила по Repo, не НЦу, но близко. Если постараться, должно получиться не совсем уж паршиво.
Так что для начала я ушла штудировать "как надо писать НЦу" и "как не надо писать НЦу"

@темы: перевод, Misfits, расту над собой, творческое

---

Про "Отбросов" 2

Сюжет ширился и усложнялся, дополнялся сценами и деталями. В голове сами собой крутились диалоги, когда на русском, когда, от обильного просмотра сериала, на английском. Я уже не разбирала.

(Если меня прёт по-английски, то это не только вкусно, но и полезно )

наконец сериал закончился, пазл сложился и после продолжительного обсасывания со знакомой психологом детства и юности Саймона, я села писать. Выснилось, что:

1. Писать я не мастер, но могу.

2. На удивление хорошо пишутся диалоги.

3. А вот Нцу пришлось опустить, я поняла, что не тяну .

Так что теперь моя совесть чиста: я оживила Алишу и Саймона, не скатившись при этом в АУ, и теперь они могут спокойно жить в моем сердце вместе с уползшим Снейпом

Итак, я выросла, собрала кучку обоснуев, и написала фанфик, хоть и не про человека-паука

(хотя тут тоже есть Чувак-в-маске, так что я недалеко ушла от своих 13-ти лет )

Вот оно: The Loop

@темы: Misfits, расту над собой, творческое

---

Про "Отбросов"

В декабре Сашка посоветовала мне посмотреть "отбросов". Очень настоятельно. Я была несколько удивлена: чем там так восхищаться-то? Я ж читала рецензию: вообще не моя тема. Но из уважения скачала - если мне не пойдет, Митяй посмотрит, он всеядный.

Сериальчик, на удивление пошел. Но я ж еще не знала, какой финт ушами создатели сериала исполнят в эпизоде 2.3. Если что, до этого момента я не была фанаткой Саймона. На эпизоде 1.5 я сидела и комментировала в духе: ну куда она поперлась-то с ним? Видно же, что маньячина! А потом ррраз - и я в него влюбилась .

Причем я прекрасно понимаю КАК это сделано, но это нисколько не уменьшает эффект.

Переть меня стало со страшной силой. Давненько мне не попадалось ничего настолько вкусного

А потом закончился третий сезон, и у меня, не ожидавшей такой подлянки (там же ПЯТЬ сезонов!), осталась одна надежда - фэндом родимый. Я влезла перед сном на фикбук, нашла парочку миников Саймон/Нейтан и довольная, заснула.

На другой день меня ожидал еще один облом: те миники походу были лучшим из имеющегося на фикбуке

Я полезла на fanfiction.net в надежде найти там хэппи энд для Саймона и Алиши в нескольких вариантах, прочитать все и выбрать самый любимый - и тут меня ждал третий облом: хэппи энды там отнюдь не лежали грудами. Вообще фильтрация дала до смешного мало результатов. Я все же выбрала одну историю и стала вникать, но на сцене, где в далекой-далекой галактике черному властелину его советники говорили, что смерть ему придет от человека в маске, я сдалась.

К тому моменту оказалось, что прет меня куда сильнее, чем можно удовлетворить фанфиками. Душа требовала творчества. На волю просилась собственная версия событий:
1 - непротиворечащая канону
2 - в стиле канона
3 - без роялей в кустах. Почти

Версия придумалась за полчаса, и я честно недоумевала, почему никто до сих пор это не написал (может и написал. Каюсь, искала не слишком тщательно).

И тут Остапа понесло еще сильнее

Я днями и ночами продумывала сюжет, плохо спала, прокручивая в уме временные петли и альтернативные реальности, параллельно отсматривая сериал чуть ли не покадрово. Я задолбала мужа своими версиями, а всех знакомых специалистов - консультациями в их областях. Я блин даже лазила в законодательство СК. При этом изначально я не собиралась писать фанфик. Я думала, что найду кого-то, кто сможет превратить сценарий в историю.

@темы: Misfits, расту над собой, дыбр, творческое

---

откопалось

На далекой Амазонке не бывал я никогда.
Никогда туда не ходят иностранные суда.
Только «Дон» и «Магдалина» — быстроходные суда,
Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.

Припев:
Из Ливерпульской гавани, всегда по четвергам,
Суда уходят в плаванье к далеким берегам.
Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию.
И я хочу в Бразилию — к далеким берегам!
Только «Дон» и «Магдалина»,
Только «Дон» и «Магдалина»,
Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.

Никогда вы не найдете в наших северных лесах
Длиннохвостых ягуаров, броненосных черепах.
Но в солнечной Бразилии, Бразилии моей
Такое изобилие невиданных зверей.

Припев.

А в солнечной Бразилии, Бразилии моей
Такое изобилие невиданных зверей!
Увижу ли Бразилию, Бразилию, Бразилию,
Увижу ли Бразилию до старости моей?

@темы: кусочки мозаики

---

The problem with purity

Итак, я закончила с этим фанфиком.
Заглянула ради интереса на сказки - 12 глав перевода там выложено. Называется "Непорочные".
А я таки дочитала его до конца. Постепенно я раскачалась и процесс пошел хорошо, но все равно на 60 с хвостиком глав я ухлопала около 5 месяцев. Пять месяцев, Карл! На _одну_, пусть и толстенную, книгу!

ворчание

Меня убивают люди, заглядывающие ко мне в читалку и спрашивающие: "А ты что, правда это понимаешь?". Нет, блин, сижу и пялюсь на закорючки

Дальше спойлеры!

За эти 60 глав нам расскажут кажется про КАЖДЫЙ день 7-го курса Гермионы.

Нет, серьезно. Каждый божий день седьмого курса будет описан. Я люблю неторопливые повествования, но под конец подзадолбалась и я. Гермиона занимается. Гермиона бегает по лесу. Гермиона варит зелье. Гермиона дуелится. Гермиона помогает оборотням. Гермиона ловит нарушителей.

И так 60 глав

Нет, NC-17 там присутствует и весьма качественно написанное. Но. 23 главы на него нет практически никаких намеков. Потом ВНЕЗАПНО они оказываются в постели иииии..... И еще 23 главы снова никакого NC-17 и даже NC-13 . Нет, правда. Еще 23 главы А главы длииииинные

Ну и, как кто-то писал в комментах, Гермиона малость слишком крута. Хотя мне нравится, что она не просто на ровном месте крута. Она в***ывает и в***ывает. (Хотя, хорошо в***вать тому, кто может спать по 3 часа в сутки). Но все равно, я ею восхищаюсь в этом плане и готова брать с нее пример

Но в целом я очень довольна и мне теперь будет его не хватать . Хотя на перевод наверное не решусь. Уж больно много работы, а времени лишнего нет и не предвидится.

@темы: Гарри Поттер, расту над собой

---

Про Риса Иванса

Решила я в каникулы посмотреть нового Питера Пэна. Посмотрела пять минут и поняла, что таки нет. Я хочу посмотреть старого. Того, который Нэверлэнд 2010 г с Рисом Ивансом. Не так то это просто, я вам скажу, с ребёнком в доме. Но за каникулы я справилась. Рис прекрасен. А вот Питер там какой-то никакой. Че от него все так прутся, а Тигровая Лилия хвостиком таскается??? Ладно. Села за нового Пэна снова. Посмотрела ещё минут пять. Лицо стало Оо. Потом ещё пять - О_О. Дальше не смогла, выключила эту херь и вместо этого посмотрела человека паука с Ивансом же. Расширенную версию, где есть такие милые сцены, типа голого доктора Коннорса, который перекинулся в туалете школы и так трогательно просит Питера отпустить его. Ну ^-^

Потом я решила - а чего бы мне не скачать ещё фильмов с Ивансом, раз уж он такой няшка?

Так я посмотрела ещё mr.Nice. Муж его уже видел, но с удовольствием пялился за компанию. А я косилась на него и думала, что Рис просто до не приличия чувственен, и смотреть на него вместе с мужем как-то... странно ))) Особенно странно, что он этого не замечает. Причём в отличие от Питера Пена тут есть полноценные эротические сцены, что не может не радовать ))))

Потом был ещё Little Nicky, который местами порадовал и юмором и Рисом в алом боа, но в целом хрень полная.

На очереди Рок-волна

@темы: кусочки мозаики

---

Ну вот, стоило мне опрадоваться что я крута и знаю английский, как мне попалось это:

"The Problem with Purity" By: Phoenix.Writing

Как, ну как можно писать порнуху и при этот использовать словарный запас как в филосовском трактате???? У меня иногда чувство, что это не английский а китайский. Одно предложение по нескольку раз перечитываю, убеждаясь что да, мне не мерещится и в нем действительно сразу три незнакомых слова и потому смысл нифига не улавливается.

И главное идея-то интересная, начало приятное, пейринг приятный. Но невозможно же читать.

Я же читатала канон, и бросила на четвертой книге не потому что тяжело, а потому что легко и надоело. Я слушала Аниту Блейк и тащилась. Блин, я слушала уроки по правильному написанию сочинений для экзамена уровня academic, и прекрасно все понимала. А тут ну просто

@темы: Гарри Поттер, дыбр

---

Penance is the play

Снарри закончися. Печалька

Никак вот не могу дотумкать, как перевести на русский название. В той версии перевода, что я читала он называется "Эпитимия - игра", что на мой взгляд как-то смутно и непонятно. Но ничего лучше придумать не могу. Хоть иди к автору и спрашивай, что она имела в виду.

Ворчание

Вообще, все места в русской версии, которые казались не понятными или корявыми (и это посреди рейтинговой сцены, блин!) оказались неточностями перевода. Причем иногда я прямо недоумевала: ну как можно ТАК налажать? Хотя кто блин я такая, чтобы критиковать, люди старались. Без них я бы про этот фанфик вообще не узнала. Но блин хочется переписать. Мне бы времени побольше и соавтора, который получше владеет русским, чем я, и можно было бы такую конфетку сделать. Эххххх. Ну да ладно, может еще и сделаю когда-нибудь )

Все-таки офигительнейший снарри. Все прямо как я люблю. После-пятый-курс, площадь Гриммо 12, уроки окклюменции и защиты, Снейп, Гарри, зелья, камерная обстановка, NC-17... Ну кайф

Где б теперь взять еще что-то хоть отдаленно настолько интересное??? И главное, на английском. Оказывается, почти все мои любимые авторы и фанфиктеры пишут на русском.

Есть конечно канон, но на 4й книге мне поднадоело.

Есть Анита Блейк, но я блин уже 9 книг переслушала, хватит (кстати, Анита Блейк в озвучке Pinguin audio где текст читает Кимберли Алексис, это чистый восторг не передаваемый словами и куда круче бумажного варианта).

Еще есть Ведьмак, которого таки перевели на английский. Но чего-то не хочется.

Зато хочется "Космотехнолухов"

Эхххх. Пойду что ли на fanfiction.net, вдруг повезет

@темы: Гарри Поттер, дыбр

---

Ну вот, я теперь вроде как знаю английский. И как же я это использую? Читаю в оригинале любимый снарри - "Penance is the play". Кайф

Все непонятности и корявости в переводной версии кстати сразу понятны. Прям хочется сесть и выправить перевод. Но блин, некогда. Я люблю своих тараканов, но времени на них остаётся мало

Вообще с английским у меня странные отношения, как у тех отличников, которые ноют перед экзаменом что нифига не знают и не сдадут (я даже понимаю теперь, что они не придуриваются). Я все понимаю, и на слух и при чтении, я могу говорить или писать на заданную тему. ощущение все равно "Ааааа!!!!!! Я нихера не знаю, я нифига не пойму и не смогу сказать в реале, я никогда не смогу нормально общаться с носителями языка!!!!!! *паника-паника-паника* " . Ну вот что за хрень? А ведь я и на работе так же. Может я профессионал, и сама не в курсе?