Все непонятности и корявости в переводной версии кстати сразу понятны. Прям хочется сесть и выправить перевод. Но блин, некогда. Я люблю своих тараканов, но времени на них остаётся мало
Вообще с английским у меня странные отношения, как у тех отличников, которые ноют перед экзаменом что нифига не знают и не сдадут (я даже понимаю теперь, что они не придуриваются). Я все понимаю, и на слух и при чтении, я могу говорить или писать на заданную тему. ощущение все равно "Ааааа!!!!!! Я нихера не знаю, я нифига не пойму и не смогу сказать в реале, я никогда не смогу нормально общаться с носителями языка!!!!!! *паника-паника-паника* " . Ну вот что за хрень? А ведь я и на работе так же. Может я профессионал, и сама не в курсе?