Перевела вот фанфик...

[Mora-r]

Распираемая гордостью - выкладываю

Мое лучшее лицо

Фанфик: Repo! The genetic opera
Автор: JackOfBloodyHearts
Оригинал находится здесь: www.fanfiction.net/s/4597851/1/My_Greatest_Face
Перевод: Mora
Бета: mechanical_animal
Рейтинг: PG
Жанр: Общий
Саммари: почему же все-таки Пави меняет лица?
Комментарий: Это мой первый в жизни перевод. Раньше только читала. Так что сильно не бейте – я честно старалась =)
Первый фик из трилогии «Мое лучшее лицо», «Моя лучшая ярость», «Моя лучшая».


Глава первая: Ротти и Пави

Когда Ротти вошел в комнату своего младшего сына, первое, что он заметил, была полуобнаженная генторша, которая по-детски хихикала, пока Пави скользил языком вверх по ее шее. Ротти коротко хмыкнул, и хихиканье замолкло в судорожном вдохе. Схватив верхнюю часть своей одежды, девушка выбежала из комнаты, просочившись мимо Ротти.

Пави посмотрел на отца и вздохнул. Раздражение мелькнуло на красивом лице и исчезло, пока он обдумывал, что сказать. Прежде, чем Пави смог что-либо придумать (болезненно медленный процесс – пришло Ларго-старшему в голову), Ротти заговорил:

- Пави, мальчик мой, я думал о тебе.

Пави очевидно полностью ушел в себя, разглядывая в зеркале свое безупречное отражение и даже не пытаясь вникнуть в слова отца. Он потянулся к бутылке лосьона для кожи (коих множество валялось по всей комнате) и выдавил немного, чтобы размазать по своему прекрасному лицу.

- Папа?

- Ну, Пави, я думаю, ты прекрасно подходишь…

- На место президента GenCo?

- Ну, вообще-то нет. Я еще не принял решение на этот счет, Павишь. Я хотел сказать, что ты прекрасно подойдешь для рекламы новой пластики лица, которую предлагает GenCo. Эта информация еще не стала всеобщим достоянием, но идея о смене лица…

- Ты хочешь-а, чтобы Пави сменил-а лицо? – спросил Пави, добавляя то там, то тут лишнюю «а». Ротти глубоко вздохнул – его раздражали отчаянные попытки сына придать себе итальянский акцент.

- Ну, я только подумал, что тебе может показаться интересным такой опыт – сказал Ротти. Глядя на отражение Пави, он заметил, что уже теряет внимание сына. – Это будет замечательно, и весьма полезно для компании. Великолепный Пави Ларго, самый завидный холостяк GenCo, будет лицом новой хирургической процедуры. «Смени лицо!» Хороший слоган!

Пави все так же смотрел в глаза своему отражению, быстро теряя интерес.

- Разумеется, если ты против, я могу попросить Лу… - начал Ротти, когда Пави в шоке воскликнул:

- Луиджи?! Чушь! От него-а никакой пользы! Никто не захочет-а новое лицо, если его предложит-а Луиджи. Пави это сделает, Папа! Я все-а для тебя сделаю! – Пави отвернулся от своего отражения и послал Ротти ослепительную улыбку – идеально выпрямленные и выбеленные зубы.

Ротти был вынужден признать, что наименее смышленый из его детей был, тем не менее, наиболее привлекателен. «Заметно, что кое-что он взял и от меня» - подумал Ротти. Казалось святотатством заменить это лицо каким-то другим. Но поскольку ни Луиджи, ни Эмбер не горели желанием (Ротти был удивлен, что никто не согласился - ни его дочь, использующая любую возможность покромсать себя во имя моды, ни старший сын, являющийся, ну, скажем так, не слишком привлекательным для большинства дам), глава GenCo вынужден был уповать на глупость своего младшего отпрыска.


Глава вторая: три дня спустя

Ротти сидел за столом, невнимательно читая очередной юридический документ GenCo. Он никак не отреагировал ни когда Пави постучал в дверь, ни когда он вошел в комнату. Лишь когда Пави заговорил, Ротти поднял глаза.

Он коротко глянул в сторону сына, лишь убедившись в его присутствии. И тут же вновь уставился на лицо Пави. Его красивые черты – плод чистых мужских генов Ларго – исчезли, скрытые гораздо более впечатляющим лицом. Это не было лицо Ларго. Не настоящее, но, тем не менее, потрясающее лицо. Ротти был ошеломлен так, что не мог вымолвить ни слова.

- Папа? Как-а Пави выглядит? – он говорил в своей обычной легкомысленной манере, и две генторши, повисшие на нем, на лету уловив его настроение, стали медленно тереться о него с двух сторон, стараясь, казалось, слиться в единое целое.

- Я теперь новое лицо-а GenCo, или-а как?! – спросил Пави, а его новой формы щеки раздвинулись в сияющей улыбке. Когда отец ничего не ответил, улыбка исчезла. Тогда Ротти и заметил небольшой изъян. Плоть на левой щеке Пави не вернулась на место, как на правой. Она растянулась, словно удерживаемая чем-то. Пави, чьи губы остались искривленными из-за неправильной работы щек, тоже заметил это. Он снял одну руку с талии хирурга и начал массировать лицо. Щека встала на место, и его нереальная красота вернулась.

- Хирург сказал-а, что моим мышцам потребуется некоторое время-а, чтобы привыкнуть к особенностям этого-а нового лица.

- Ну, Пави, выглядит потрясающе! Операция прошла даже лучше, чем я ожидал, - сказал Ротти с улыбкой, но в уме отметил этот дефект. Пави вновь обвил рукой талию второй генторши и, развернувшись, вышел из комнаты.


Глава третья: два дня спустя

Ротти рассматривал новые серии рекламных щитов, которые вскоре должны были разместить по всему городу. Они представляли собой две фотографии Пави – до и после. Полная трансплантация лица несомненно вызовет очередную волну повальной хирургической зависимости. «Наконец-то Пави сделал что-то полезное для компании», – подумал Ротти. Меж двух снимков располагался слоган: «Приходи в GenCo и смени лицо!»

Он глотнул кофе и одобрительно кивнул подчиненному. Когда тот уже готов был уйти вместе с рекламой, откуда-то из глубин дома раздался крик Пави и хохот Эмбер.

- У Пави воспаление! Нарост! Опухоль! Что за дрянь! - Эмбер злорадно расхохоталась, спускаясь вниз по лестнице. Луиджи глянул на нее - и убрал нож в ножны, поскольку отец наблюдал за ним из-за обеденного стола.

- Папочка! Папочка! Угадай, что?! – закричала Эмбер.

- Папа! Папа! Что-а за черт происходит-а с моим-а новым лицом?! – вопил на лестнице Пави. Ротти, глядя на Эмбер, которую просто распирало от смеха, встал и начал медленно подниматься по ступеням.

Войдя в комнату Пави, он обнаружил того смотрящимся в осколок зеркала. Разбитое стекло валялось по всей комнате. Пави стоял спиной к отцу, и Ротти не видел его отражения. Когда он повернулся, Ларго-старшего бросило в дрожь.

Левая щека Пави, единственное, что было не в порядке пару дней назад, теперь висела складками. Красные язвы на обвисшей коже сочились гноем. Остальное лицо казалось более-менее невредимым, но щека выглядела просто омерзительно.

- Папа! Помоги мне! – закричал Пави. Ротти отвернулся и схватился за грудь, словно у него прихватило сердце. По гротескно вздувшейся щеке Пави скатилась слеза. Схватившись другой рукой за дверной косяк, Ротти с трудом подавил стон. Луиджи и Эмбер, ухмыляясь, встали за ним, разглядывая своего брата-мутанта.


Глава четвертая: два часа спустя

Хирург захрипела, когда Пави схватил ее за горло. Это не было чем-то необычным (Пави перепробовал, кажется, все сексуальные извращения, какие только возможны), но вообще-то не предполагалось, что он поднимет ее на ноги в такое время суток.

- Посмотри на меня! – зарычал Пави. Его обычный женоподобный голос стал хриплым, грубым и полным ненависти. Его рука сжалась сильнее, и теперь она могла только сипеть. – Смотри, что ты сделала!

Луиджи стоял позади него, усмехаясь. Кажется, это был первый раз, когда он испытывал что-то вроде гордости за своего глупого братца.

Наивная генторша бежала к ним по коридору, чтобы прекратить беспорядок. Бежала прямиком на нож Луиджи. Отвратительное бульканье заставило девушку посмотреть вниз – и увидеть, как ее жизнь вытекает на пол. Мельком глянув на свою работу, Луиджи вновь обратил внимание на Пави, который придвинулся еще ближе к хирургу, дыша ей в лицо злобой и ненавистью. Девушка не могла уже даже хрипеть.

Пави разжал руку, и хирург соскользнула вниз по стене, к которой только что была прижата. Она была без сознания, если не мертва, и Пави начал соображать, что делать дальше. Сначала он отрицал то, что с ним произошло. Потом пришел в ярость. Но, похоже, его бешенство ничем ему не поможет.

- Ааах! Я всего лишь хочу-а знать, что за хрень происходит-а с моим лицом!

Хирург закашлялась и задрожала, все еще корчась на полу. Она наконец сумела ответить прерывающимся голосом:

- Ваше тело. Оно отвергает трансплантированное лицо. Должно быть что-то пошло неправильно, и теперь оно пытается заставить лицо разлагаться.

Пави опустился рядом с ней на колени, в глазах его больше не было гнева. Как и на его лице. На его отвратительном лице. Россыпь язв и отвисшая плоть уже не были сконцентрированы только на его щеке. Они распространились выше и ниже, и теперь угол его рта обвис вместе со щекой.

- Пожалуйста! Я всего-а лишь хочу мое старое лицо назад. С ним-а все было нормально! – умолял Пави. Луиджи усмехнулся, глядя как пресмыкается его братец, и пошел прочь. Недолго пришлось гордиться им.

- Я не могу этого сделать
- Пожалуйста! Я не могу-а жить с этим лицом!

- Я не могу. Ваше старое лицо… - начала хирург. И смолкла, увидев как что-то изменилось в глазах Пави. Он не хотел обратно свое старое лицо. Он просто хотел что-нибудь получше, чем та отвратительная маска, что была сейчас. Она осознавала это, глядя в глубину глаз Пави, а его руки медленно поднялись и сжали ее щеки. Она впала в состояние, похожее на транс, который был способен вызвать только Пави, да еще может быть Ротти, когда был помоложе. Потянувшись к его губам, не замечая, что они покрыты волдырями и уже начинают обвисать, она закрыла глаза в последний раз, готовая к поцелую.

Скальпель, который уронила мертвая генторша, сверкнул в руке Пави, погружаясь в шею хирурга. Ее глаза распахнулись, рот раскрылся в крике, но резкий удар скальпеля заставил ее замолчать, срезав нижнюю часть подбородка.

Веки девушки начали опускаться, но она так и не моргнула. Ее глаза остановились навсегда. Пави аккуратно повел скальпелем по одной стороне лица, вдоль лба и закончил с другой стороны. Изящными окровавленными пальцами он осторожно снял ее лицо, стараясь не повредить.

Он приложил свой первый трофей к собственной растекающейся плоти и полюбовался на себя в зеркало. Теперь он вновь может быть красивым.


Глава пятая: три часа спустя

Ротти только что отослал подчиненного прочь, с приказом отменить рекламную акцию «Смени лицо». Его сын почти преуспел в том, чтобы сделать что-то полезное для компании. Почти.

- Кармела, дорогая, - позвал Ротти. Эмбер вошла в его офис, по-детски насупившись.

- Меня теперь зовут Эмбер, папочка.
- Да, конечно. Карм… Эмбер, где твои братья?

- Задира и Извращенец? Умм, я думаю, они пошли в башню компании, папочка, - сказала Эмбер. Раздражение от того, что он назвал ее неправильным именем уже прошло без следа.

- Вообще-то, папа, Пави прямо-а здесь.

Ротти огляделся, и понял, что Пави незамеченным проник в его офис.

- О, сифилисное личико! Ты вернулся! – воскликнула Эмбер. Ее лицо расплылось в насмешливой улыбке.

- Эмбер, у тебя-а зубы-а кривые и желтые-а. Иди трахни-а своего Z-дилера и приведи их в порядок, - огрызнулся Пави. Ротти был все еще слишком ошеломлен появлением сына. Эмбер разразилась слезами, но так и не заметила трансформации своего брата. Она выбежала из офиса, оставив отца и сына наедине.

- Павишь! Что это на твоем лице?! – зарычал Ротти.

- На-а моем лице? Ну как же, это другое лицо на-а моем лице! Тебе нравится, папа? – спросил Пави, хотя по его тону чувствовалось – он знает, что отцу это не понравится. Ни на йоту. Он насмехался над Ротти.

Глава GenCo помолчал немного, переваривая изменения, произошедшие с Пави. Больше не было вздутой, изъязвленной, отваливающейся щеки. На этом месте определенно должны были остаться шрамы, но так это или нет - понять было невозможно, потому что другое – женское – лицо скрывало все. Оно удерживалось на месте несколькими массивными металлическими зажимами, которые некрасиво выделялись на лице его сына.

- Пави, сними его.

- Но папа, ты хотел-а, чтобы я «сменил-а лицо»! Я-а так и сделал!

- Павишь, сними его сейчас же! – рука Ротти взметнулась со стола и сжалась, едва коснувшись Пави, срывая странную маску с лица сына. Женское лицо издало хлюпающий звук, ударившись о стену, и соскользнуло на пол.

Ротти задохнулся и снова схватился за грудь, когда увидел, что было под маской. Пави больше не был сногсшибательным мальчиком Ларго. Его лицо, его настоящее лицо, или то, что должно было им быть, больше напоминало Фредди Крюгера.

Щека больше не висела. Вместо этого все лицо было испещренным прожилками куском сырого мяса. Первый слой плоти был удален с лица его сына во время операции по замене. Усмешка Пави говорила, что он сумел-таки перехитрить отца. Ротти снова взглянул на зажимы, на которые не обратил внимание раньше. Металлические застежки свисали с красных сухожилий.

- Я теперь новое лицо-а GenCo, или-а как?! – зарычал Пави (вообще-то это не совсем рык – отметил про себя Ротти – слишком женоподобный) подступая ближе – теперь он стоял лицом к лицу с отцом.

- Пави, это можно исправить! Мы можем снова попробовать операцию по смене лица в следующем месяце!

- Нет, теперь я-а чувствую себя прекрасно с моим-а новым лицом, папа. Я-а нашел новый способ менять-а свое лицо. Каждую неделю. Может быть, каждый день! И ты ведь можешь-а жить с этим-а, если я могу, ведь так, папа? – сказал Пави, поднимая лицо мертвого хирурга и разворачивая его. Он вышел из комнаты, и Ротти наконец смог дышать.

Открыв один из ящиков, глава GenCo вытащил лист бумаги. Глядя на список с именами своих трех детей, Ротти трясущейся рукой вычеркнул Пави.

Конец.