Продолжаю стараться

[Mora_]

Фэндом: Repo! The genetic opera
Название: Моя лучшая ярость

Автор: JackOfBloodyHearts

Оригинал находится здесь: http://www.fanfiction.net/s/4606204/1/My_Greatest_Rage

Перевод: Mora

Бета: жду желающих =)

Рейтинг: PG

Жанр: Общий

Саммари: История Луиджи

Комментарий: Второй фик из трилогии «Мое лучшее лицо», «Моя лучшая ярость», «Моя лучшая».

Глава первая: Ротти и Луиджи

- Ну и что там с лицом нашего тупоголового Пави, пап?

Ротти поднял глаза от своей работы. Он был так занят, что не заметил как один из его отпрысков (детей – поправил себя Ротти) проскользнул в кабинет. Луиджи сидел в одном из кожаных кресел, закинув одну ногу на колено другой. Ногтем большого пальца он пробовал остроту до блеска вычищенного ножа.

- Луиджи, что ты тут до сих пор делаешь? Я думал, к этому времени ты уже должен уйти.

- Да ладно, пап. Я же не такой бездельник как Пави. Или Эмбер. Я останусь пока мы все тут не закончим.

- Луиджи, прекрати тут вынюхивать. Я тебе уже сказал, что приму решение без твоей помощи. И, во-вторых, что именно ты делаешь такого, что может называться «работой»? – огрызнулся Ротти. Он старался сдерживать себя, но его дети последнее время сильно действовали ему на нервы. Он допустил ошибку, упомянув несколько недель назад, что он обдумывает, кто станет наследником GeneCo, когда придет день (Господи, прости) и он оставит GeneCo в руках одного из них.

Он ненавидел себя уже за то, что допускал такую мысль.

- Ну, пап, зачем те обязательно так опускать меня? Я честный человек и честно делаю свою работу, - отозвался Луиджи. Ротти быстро терял доверие к своему сыну, который ухитрился произнести последнюю фразу, по-прежнему сосредоточившись больше на крови под ногтями, чем на самом Ротти.

- Ты не ответил на вопрос, Луиджи, - со вздохом сказал Ротти. Это время он мог потратить на работу.

- Ну, э, давай посмотрим… - начал Луиджи. Потянулось молчание. Луиджи перестал чистить своим ножом ногти и прижал его к губам, задумавшись. – Я, э…

Тихий стук отвлек Луиджи. В комнату вошла генторша:

- Вот бланки приказов, которые вы просили, мистер Ларго.

Она уже почти повернулась, чтобы уйти, когда Луиджи невероятно быстро метнулся к ней через офис, размахивая ножом. Она открыла рот, когда нож скользнул ей между ребер. Падая, она царапала ногтями руку Луиджи, пока не ударилась о зеркальное окно. Трещины расползлись по стеклу, и секундой позже двое мужчин Ларго слушали, как она, крича, падает из окна.

Ни тот, ни другой не услышали, как ее тело ударилось о тротуар десятками этажей ниже.

- Луиджи! – взревел Ротти.

- Что?! Она меня перебила! Из-за этой суки я еще и потерял свой нож! Смотри, какая теперь здесь грязь, бля!

- Луиджи, просто иди домой! От тебя больше вреда, чем пользы. Теперь придется звать уборщиков, чтобы забрали тело и позвали кого-нибудь заменить это проклятое окно. И я теперь не могу здесь работать – скоро станет слишком холодно и ветрено! Весь вечер коту под хвост! – закричал Ротти. Как правило, он не выходил из себя так легко, но вспышки бешенства Луиджи поднимали что-то худшее в его душе.

- Пап, какого черта?! Ты же сам видел, она это заслужила! Мы разгова…

- Иди домой! Немедленно! – окончательно потеряв терпение, Ротти ударил кулаком по столу. Луиджи встал, вышел и захлопнул дверь. Ротти закрыл глаза и стал массировать веки, стараясь дышать медленно и глубоко.

Глава вторая: следующим утром.

- Проклятье, Луиджи! Я даже еще не начала завтракать, а уже вляпалась в твое дерьмо!

Луиджи поднял глаза от газеты. Он сидел за столом и ел поджаренный тост, когда услышал, как Эмбер клянет его, на чем свет стоит. Она смутила его, а смущение было первой ступенькой к ярости, как и многие другие эмоции. Подхватив со стола нож, он поднялся по лестнице, где нашел Эмбер, стирающую коричневую грязь (Фу, собачье дерьмо!) с тапочка. Маленький шпиц, поджимая хвост, пятился прочь от нее. «Луиджи». Эмбер думала, что будет забавно дать трем своим собакам имена братьев и свое.

- Какого хрена, Эмбер?! – рявкнул он, привлекая ее внимание. Она удивленно взглянула на него. Потом выражение лица стало дразнящим (не соблазняюще-дразнящим, подумал Луиджи, а насмешливо-дразнящим).

- Луиджи напакостил! Совсем как ты, только крови меньше! – глумилась Эмбер. – А трахается он наверняка чаще тебя! – она хихикала. Луиджи покрепче перехватил нож. Ладонь стала мокрой от пота.

- Еще бы – я заметил, что Эмбер не очень-то и сопротивляется, - поразмысли над этим, тупая, повернутая на скальпеле шлюха, подумал он с мерзкой ухмылкой.

- Эмбер? Нет, Луиджи трахает Пави! – один удар сердца – и Луиджи замахнулся ножом. Эмбер отшатнулась, но лезвие все же задело край ее носа. Она закричала. Луиджи замахнулся снова, но Ротти уже был там и мертвой схваткой вцепился в предплечье сына. Луиджи перестал чувствовать свою руку, и нож неохотно выпал из нее.

Эмбер с плачем побежала к себе в комнату, прикрывая поврежденный нос. Два других шпица встретились с первым. У каждого на шее висела бирка с именем. Все трое «Луиджи», «Пави» и «Эмбер» закружили над брызгами крови, оставшимися после Эмбер.

Ротти и Луиджи сверлили друг друга взглядом, пока последний не вырвал руку из хватки отца. Он направился в свою комнату, матерясь себе под нос. Потом повернулся и начал:

- Знаешь, папа, совсем не повредит... - но Ротти спускался по лестнице, не потрудившись дослушать его. Очередная вспышка ярости (красная, красная ярость!) полыхнула в глазах Луиджи, и он с разбега пнул «Эмбер» (сучка Эмбер! Сучка Эмбер – сучка!). Собаку перебросило через перила. «Луиджи» и «Пави» поспешили убраться с глаз старшего сына.

Глава третья: Ланч.

- Пави, твою мать, заткнись!

Все за столом замерли, не закончив движения. Ротти сидел во главе стола с полной вилкой «салата Цезаря» во рту. Правая сторона, где обычно сидела Эмбер (принцесса, мать ее, Свит) пустовало. Она была на операции, восстанавливая поврежденный Луиджи нос. Пави (ПАВИ!) смотрел на Луиджи, сидящего на другой стороне. Коллекцией ножей была разложена по столу.

Одна из генторш захихикала над его срывом (Заткнись, мать твою!). Именно хихиканье со стороны Пави и вызвало последнюю вспышку ярости. Немедленно, все остальные генторши попятились от нее. Даже Пави снял руку с ее плеча. Словно она враз сделалась прокаженной.

Ножки стула Луиджи скрипнули по деревянному полу, когда старший ребенок встал из-за стола. Выдернув нож, он приблизился к генторше, внешне необычно спокойный. Ротти продолжил жевать, Пави уже машинальным движением поправлял свое новое лицо. Две другие генторши, сопровождавшие Пави на ланч стали почти неощутимо подталкивать третью в сторону Луиджи. Они предлагали дракону жертву, и Пави слегка улыбнулся (размазать эту гребаную улыбку по его лицу, по обоим его лицам…) этой мысли.

- Какую именно часть... - начал Луиджи.

- Я прошу прощения! – выдохнула генторша.

- Из «заткнись»…

- Пожалуйста, я вовсе не имела…

- «Твою мать»

- Я, я – я прошу прощения!

- Ты не поняла?! – он взмахнул ножом, разрезая девушку. Она не была его целью – она была лишь препятствием. Пави встал, лицом к лицу с рычащим от ярости братом, две его генторши выбежали из комнаты, бросив упавшую.

- Папа! Луиджи опять-а лезет в-а мои д… - Луиджи прорезал концом ножа щеку на женском лице. Пави заскрипел зубами. Эта привычка осталась у него с детства, когда старший брат часто бил его. До 25 пяти лет она дважды сменил все зубы. Нож Ротти звякнул, когда он положил его на стол (Старый пердун вечно мешает! Сейчас или никогда!).

Луиджи ударил, нож свистнул над головой Пави, но тот успел уклониться. Луиджи был гораздо сильнее (Пробить ему дыру в голове…), Пави – изящнее и быстрее. Рука Пави скользнула по вилкам и ножам на столе, но вместо этого он схватил одно из своих (бабских!) зеркалец. Когда Луиджи вновь замахнулся ножом, Пави разбил зеркальную поверхность о висок брата. (Красная! Красная ярость! Красная…) Этого было достаточно, чтобы вывести зверя из игры.

@темы: Repo! The genetic Opera, перевод, фанфик

Comments

Мне стыдно спрашивать: Кто это такие?

Прячь текст под кат. Так удобнее.

[Mora_]

Для этого надо посмотреть Генетическую оперу =)
Вот тут уже фэндомчик образовался www.diary.ru/~genetic-opera/

...ы, это ужасы, я такое не смотрю.

[Mora_]

Продолжение:

Глава четвертая: позже



Голова пульсировала, зрение было размытым. Воспоминания о последних несколько часах никак не хотели собираться воедино, но мысль о том, кто именно вырубил его, сформировалась довольно быстро: этот чертов Павишь.



Луиджи прочистил горло, пытаясь понять, где находится. Прямо напротив стояло зеркало в полный рост, отражающее Луиджи, сидящего на деревянном стуле. Кто-то ходил позади него, но слой пыли и сажи, и тени позади него, мешали ему понять, кто это. Кто-то нашел время стереть часть пыли так, чтобы Луиджи мог видеть свое лицо, в котором определенно застряли осколки ручного зеркала Пави.



Луиджи постарался обернуться и наконец понял, что его руки прикованы к подлокотникам стула наручниками.



- Пави, если ты хотя бы подумаешь сделать это снова, я сорву с тебя это гребаное лицо и заставлю тебя им подавиться, ты тупой маленький…



- Луиджи! – Ротти выступил из тени и взглянул на Луиджи через отражение, заставив старшего сына немедленно замолчать. Положив руки Луиджи на плечи, Ротти (преувеличенно, подумал Луиджи) вздохнул.



- Пап! Какого черта?! Это Пави тебя втянул или что?



- Луиджи, успокойся. Нам надо поговорить, и я не хочу, чтобы ты вышел из себя и порезал меня! – прикрикнул Ротти прямо в ухо Луиджи, склонившись к его плечу. В ответ Луиджи лишь сильнее задергал цепи и наручники, приковывающие его к стулу.



Наконец, сделав несколько глубоких неровных вдохов, Луиджи остановился.



- Пап, ты приковываешь своего старшего и самого надежного сына к гребаному... - он помолчал, подыскивая слово, - приковываешь к стулу на чердаке. Какого черта?



- Поверь мне, Луиджи, мне грустно думать, что я должен защищать себя от собственного сына, но так оно и есть. А теперь ты прекратишь дергаться и будешь слушать меня.



- Черта с два я буду! – Луиджи попытался встать и снова рванул наручники, но Ротти, обойдя кресло, ударил его, возвращая на место. Не выражая никаких эмоций, он стал вынимать осколки зеркала, перекочевавшие с лица сына на тыльную сторону его руки.



- Луиджи Ларго, ты будешь слушать. Может быть не сейчас, но если мне придется для этого оставить тебя здесь на неделю – помоги мне бог, я это сделаю. И поверь моим словам – никто не знает, где ты находишься. Ты знаешь, зачем я это делаю, Луиджи. Ротти приблизил лицо к Луиджи.



- Потому что ты долбанутый на всю голову, и терпеть меня не можешь! – выплюнул Луиджи в лицо отцу.



- Нет, мой милый мальчик, потому что я верю, что ты сможешь понять, - ответил Ротти. Он отвернулся от Луиджи и покинул чердак, закрыв за собой люк. Луиджи кричал и дергался, но ничего не смог сделать. Он сидел в темноте, не видя ничего, кроме слабого мерцания собственного отражения, которое исчезало, по мере того, как солнце опускалось за горизонт. И тогда Луиджи услышал новый шум. Тараканы. Компания на неделю.




Глава пятая: раннее утро



Луиджи уже не мог сказать, сколько прошло времени. Как минимум день, судя по тому, как садилось и всходило солнце. Но после этого он уже не мог определить. Он был в безвыходном положении, и вся его ярость не могла помочь ему освободится из оков. Особенно его бесило то, что это был всего-навсего какой-то деревянный стул.



Еще ему приходилось бороться с тараканами (проклятые твари!). Каждый удар тяжелым ботинком давался все тяжелее, а масса отвратительных насекомых лишь прибывала.



- Луиджи? – позвал голос, когда открылся люк. Голос Луиджи охрип после полуторачасового крика (он не звал на помощь, он кричал от чистой ярости и ненависти к отцу), он смотрел, как отец появляется из люка в полу.



- О господи, сын, что это? – Ротти смотрел на толстый слой зеленоватой массы, которая сочилась из каждого раздавленного тараканьего трупа. Луиджи просто смотрел на него (не скулит, подумал Ротти, это главное); Ротти исчез, скрылся в темноте и вытащил на свет второе кресло. Подтащил поближе к Луиджи, сел.



- Теперь ты будешь слушать? – из внутреннего кармана пиджака Ротти вытащил большой, тяжелый на вид ключ, но Луиджи смотрел не на него. Он увидел короткий проблеск ножа. Ножи были его страстью еще с тех пор, когда он был подростком, и он овладел ими в совершенстве.



Ротти вставил ключ в скважину первого браслета. Щелчок – и левая рука Луиджи была свободна. Тотчас она выстрелила вперед, хватая Ротти за воротник, подтягивая его ближе к себе.



- Луиджи! Отпусти меня, сейчас же!



- Да пошел ты! Это ты отпусти меня!



- Луиджи, я хотел поговорить с тобой, но забудь об этом. Хочешь все делать по-своему – пусть будет так!



Рука Ротти на мгновение исчезла в кармане, а секундой позже его нож пригвоздил кисть Луиджи к ручке стула. Кровь потекла с белого рукава. Луиджи потребовалось несколько секунд, чтобы почувствовать боль. Он испустил ужасный вой – никогда прежде Ротти не слышал такого.



Освободившись от хватки сына, Ротти отпер второй замок, пока крик Луиджи медленно затихал. Опустив ключ обратно в карман, он спокойно встретил полный ненависти и боли взгляд Луиджи. А потом вынул второй нож.



- Бери нож. Давай! Сейчас же! – рявкнул Ротти. С искаженным лицом Луиджи вырвал нож из правой руки, встал, и поудобнее перехватил нож левой, готовый атаковать.



- Ты хочешь сделать это? Давай, папа! – взревел Луиджи. Ротти стоял на месте, держа нож у бедра. Он ждал (Какого черта?! – мысленно завопил Луиджи). Просто ждал. Когда Луиджи понял, что Ротти не сделает первый шаг, его рука начала дрожать.



Полминуты прошло в абсолютной тишине. Двое стояли лицом к лицу, в свете наступающего утра. Солнечный свет, отражаясь от зеркала, бил в глаза Луиджи, он щурился. Лицо Ротти было непроницаемо.



- Я жду, Луиджи.



- Чего, пап? Пока один из нас не сдохнет от скуки?!



- Жду, чтобы мой сын доказал, что он достаточно крут, чтобы посмотреть в глаза своему старику и не обделаться при этом, - ответил Ротти. Замечание было чрезвычайно неприятным и болезненным, но весь гнев, поднявшийся в душе Луиджи, был задавлен страхом - страхом нанести первый удар. Когда Луиджи ответил, его голос был ломким и трясущимся – впервые за очень долгое время. С детства. Даже тогда он знал, как противостоять другим богатеньким снобам его возраста (ни один из них не дожил до двадцати, Ротти понимал, что все они стали жертвами ножей Луиджи).



- Возможно, я не дерусь с тобой, и не задаю тебе вопросов…



- Ты хочешь сказать, не задаешь вопросов в лицо.



- Потому что уважаю тебя? – закончил Луиджи.



- Ты не уважаешь меня, Луиджи. Ты не почтителен. Возможно, ты хочешь денег и славы – но это всего лишь жадность. Если ты и правда уважаешь меня, тебе придется постараться, чтобы доказать это! Но ты вообще ни к чему не прилагаешь усилий! Ты не делаешь ничего полезного – лишь разрушаешь! Ты не пытаешься сделать себя лучше – ты пытаешься сделать других хуже! Правда в том, Луиджи, что ты не стоишь моего времени! Ты все еще лишь проклятый ребенок, выходящий из себя по пустякам!



- Тогда почему же я не порезал тебя на кусочки, папа? Это что, недостаток уважения?



- Это не уважение, это страх. В этом вся разница, Луиджи. Ты прячешься за своими ножами, потому что ты...



- Заткнись.



- Потому что ты трус. Твои брат и сестра хотя бы признают свои пороки.



Луиджи бросился на отца, сбивая с ног, вместо того, чтобы пустить в ход нож. Оказавшись сверху, он поднял нож обеими руками в попытке доказать (доказать себе? – спросил себя Луиджи), что отец ошибается. Но не смог. Ушла всего секунда, чтобы заметить – Ротти выпустил свой нож. Он торжествующе улыбнулся Луиджи. Он победил. Он доказал, что был прав – а Луиджи ошибался.

Луиджи встал и попятился, пока не наткнулся на зеркало. Он споткнулся и упал. Ротти поднялся, бросил на него последний взгляд, и пошел прочь, оставляя наедине со своими мыслями.



- Даже я смог убить своего отца, Луиджи.



Оставив Луиджи одного, Ротти вынул список из кармана пиджака. Кровью сына, которой были измазаны руки, он вычеркнул его имя.

[Mora_]

Я встречала две категории людей, смотревших этот фильм =):
1-я: Прикольный фильм, но крови многовато
2-я: Прикольный фильм но крови маловато

З.Ы. Я видимо в третьей. Мне в самый раз =)

только" MORE" я иначе не знаю как.

[:[Эсталль]:]

ыыыыы...не,сплаттерпанк конечно наше все,но не инкеректер ниразу.Ротти ж не маньяк,в отличие от сына...

[Cordy Laer]

Спасибо большое за переводы всех трёх частей, иначе я бы вряд ли их вообще откопала в Интернете! Очень понравилось.